1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:17,333 --> 00:00:20,625 [Chanson folklorique islandaise jouée] 4 00:00:49,958 --> 00:00:51,958 [bavardage indistinct] 5 00:01:09,458 --> 00:01:10,833 [annonceur] {\an8}Vous comprendrez pourquoi dans une minute. 6 00:01:10,916 --> 00:01:13,750 La chanson s'appelle... Oh, et c'est Napoléon. 7 00:01:13,833 --> 00:01:15,458 Napoléon. Pas étonnant, leur chanson s'appelle... 8 00:01:15,500 --> 00:01:17,708 [homme, en islandais] Erick, est-ce que ton fils va bien ? 9 00:01:19,708 --> 00:01:21,416 [femme] Sa mère lui manque. 10 00:01:22,666 --> 00:01:25,208 [annonceur, en anglais] "Waterloo", par ABBA, pour la Suède. 11 00:01:25,333 --> 00:01:26,166 Regardez celui-ci. 12 00:01:26,208 --> 00:01:28,125 [en islandais] Calmez tout le monde ! C'est la Suède. 13 00:01:28,250 --> 00:01:29,625 [chut] 14 00:01:32,041 --> 00:01:38,458 ♪ Mon, mon  A Waterloo, Napoléon s'est rendu ♪ 15 00:01:38,708 --> 00:01:39,666 ♪ Oh, ouais ♪ 16 00:01:40,208 --> 00:01:46,166 ♪ Et j'ai rencontré mon destin  D'une manière assez similaire ♪ 17 00:01:46,791 --> 00:01:49,708 ♪ Le livre d'histoire sur l'étagère ♪ 18 00:01:50,291 --> 00:01:54,791 ♪ Se répète toujours ♪ 19 00:01:55,500 --> 00:01:59,125 ♪ Waterloo, j'ai été vaincu Vous avez gagné la guerre ♪ 20 00:01:59,250 --> 00:02:01,625 Lars ! Asseyez-vous Lars ! 21 00:02:02,166 --> 00:02:05,166 ♪ Waterloo Promets de t'aimer pour toujours ♪ 22 00:02:05,250 --> 00:02:09,291 Il va un jour chanter et danser au Concours Eurovision de la Chanson ! 23 00:02:09,583 --> 00:02:12,416 Je préférerais être mort. 24 00:02:12,500 --> 00:02:13,500 [rires] 25 00:02:13,625 --> 00:02:14,541 Regarde ! 26 00:02:14,875 --> 00:02:16,833 La petite Sigrit danse ! 27 00:02:17,000 --> 00:02:18,750 [rires] 28 00:02:19,458 --> 00:02:20,833 Elle ne peut même pas parler ! 29 00:02:20,916 --> 00:02:22,958 [acclamant et applaudissant] 30 00:02:23,083 --> 00:02:26,250 Lars ! Arrêtez de vous ridiculiser ! 31 00:02:27,916 --> 00:02:29,666 [rire déformé résonnant] 32 00:02:33,750 --> 00:02:35,208 [en anglais] Arrêtez de vous moquer de moi ! 33 00:02:36,916 --> 00:02:38,583 Arrêtez de vous moquer de moi ! 34 00:02:38,791 --> 00:02:42,416 Un jour, je gagnerai  le concours Eurovision de la chanson. 35 00:02:42,750 --> 00:02:45,166 Et aucun de vous ne se moquera de moi alors. 36 00:02:47,958 --> 00:02:50,666 [homme vocalisant] 37 00:02:53,916 --> 00:02:56,333 ♪ Je me suis réveillé la nuit ♪ 38 00:02:57,125 --> 00:03:00,916 ♪ J'ai entendu des accords flottants ♪ 39 00:03:01,500 --> 00:03:04,583 ♪ Ils m'ont guidé ♪ 40 00:03:05,125 --> 00:03:08,041 ♪ Vers les fjords des hautes terres ♪ 41 00:03:08,166 --> 00:03:09,416 [un aigle lointain crie] 42 00:03:09,500 --> 00:03:12,583 ♪ Au-dessus des nuages ♪ 43 00:03:12,916 --> 00:03:17,083 ♪ Au sommet d'une montagne ♪ 44 00:03:17,500 --> 00:03:20,333 ♪ Il était là ♪ 45 00:03:20,416 --> 00:03:24,333 ♪ Et il commença à parler ♪ 46 00:03:27,750 --> 00:03:30,750 ♪ L'Homme Volcan ♪ 47 00:03:31,458 --> 00:03:34,541 ♪ Il a eu mon cœur fondant ♪ 48 00:03:35,250 --> 00:03:38,583 ♪ Homme protecteur volcanique ♪ 49 00:03:38,666 --> 00:03:42,250 ♪ Un héros intemporel doit aussi aimer ♪ 50 00:03:42,958 --> 00:03:46,833 -♪ Homme Volcan ! ♪ -♪ Homme Volcan ! ♪ 51 00:03:46,958 --> 00:03:49,083 ♪ Garder la terre ♪ 52 00:03:49,166 --> 00:03:50,750 ♪ Un tel homme ♪ 53 00:03:50,833 --> 00:03:53,791 ♪ Homme protecteur volcanique ♪ 54 00:03:53,875 --> 00:03:58,083 ♪ Un héros intemporel doit aussi aimer ♪ 55 00:03:59,166 --> 00:04:02,583 ♪ Et je t'aime ♪ 56 00:04:04,791 --> 00:04:05,791 [Erick] Lars ! 57 00:04:05,875 --> 00:04:07,750 -Putain ! -[l'électricité s'éteint] 58 00:04:07,833 --> 00:04:08,875 Désolé, papa ! 59 00:04:09,291 --> 00:04:11,416 -[l'électricité s'allume] -[soupire] 60 00:04:13,333 --> 00:04:14,333 -Lars ? -Oui. 61 00:04:14,583 --> 00:04:15,791 C'était incroyable. 62 00:04:15,875 --> 00:04:18,791 Je-- Ce n'est pas notre meilleur, mais c'était très bien. 63 00:04:18,875 --> 00:04:21,750 Peut-être que ça devrait être notre chanson pour le Concours Eurovision de la Chanson. 64 00:04:21,833 --> 00:04:22,875 Non, non, non. Pas question. 65 00:04:22,958 --> 00:04:24,166 "Double Trouble" est celui-là. 66 00:04:24,250 --> 00:04:26,416 -Ouais, c'est super formidable. -Mmm. 67 00:04:26,500 --> 00:04:28,583 Votre chant était très puissant ce soir. 68 00:04:28,666 --> 00:04:29,958 -Wow ! -Oui. 69 00:04:30,041 --> 00:04:30,916 Euh ! 70 00:04:31,000 --> 00:04:32,166 -Eurgh. Ouais. -Eurgh, ouais... 71 00:04:32,250 --> 00:04:35,541 Qu'est-ce que tu ne comprends pas à propos de l'électricité ? 72 00:04:37,041 --> 00:04:38,125 Bonjour, Sigrit. Hé. 73 00:04:38,333 --> 00:04:39,166 Bonjour. 74 00:04:40,041 --> 00:04:40,875 Idiot. 75 00:04:41,083 --> 00:04:44,416 -Mais papa, non, je dois me connecter-- -Assez. Fermez-la. Tais-toi, Lars. 76 00:04:44,500 --> 00:04:46,250 -[Lars] Mais l'éclairage-- -Tais-toi, tais-toi. 77 00:04:50,000 --> 00:04:51,666 [moqueur] Qu'est-ce que c'est... 78 00:04:52,000 --> 00:04:53,416 [tous deux moqueurs] 79 00:04:53,500 --> 00:04:54,958 -[grognements] -[souffle framboise] 80 00:04:55,041 --> 00:04:57,291 [les deux rient] 81 00:05:00,416 --> 00:05:01,416 [Lars] Quel grincheux. 82 00:05:01,500 --> 00:05:03,000 -[Sigrit] Waouh. -[Lars] Ouais, wow. 83 00:05:03,500 --> 00:05:04,833 Super en colère. 84 00:05:04,916 --> 00:05:07,250 [jeu de musique instrumentale légère] 85 00:05:16,708 --> 00:05:21,666 Depuis que tu es bébé, tu l'es sous le charme de Lars Erickssong. 86 00:05:22,208 --> 00:05:24,833 Je sais, maman. Je sais que tu ne l'aimes pas. 87 00:05:24,916 --> 00:05:26,291 Il vous retient. 88 00:05:26,875 --> 00:05:30,916 Ce que tu oublies, j'étais la petite fille qui ne pouvait pas parler. 89 00:05:31,000 --> 00:05:33,625 Vous pourriez. Tu ne voulais tout simplement pas. 90 00:05:33,708 --> 00:05:36,625 Oui, jusqu'à ce que Lars m'apprenne à chanter. 91 00:05:37,208 --> 00:05:38,458 C'était ABBA. 92 00:05:39,166 --> 00:05:40,041 Et Lars. 93 00:05:40,125 --> 00:05:41,416 Mais surtout ABBA. 94 00:05:42,000 --> 00:05:43,500 Et oui. 95 00:05:44,041 --> 00:05:45,541 Écoutez-moi, Sigrit. 96 00:05:47,083 --> 00:05:48,625 Vous savez que je crois cela. 97 00:05:48,708 --> 00:05:50,875 Vous êtes un véritable artiste, 98 00:05:51,166 --> 00:05:54,083 mais l'art ne vient pas d'ici. 99 00:05:54,416 --> 00:05:56,125 Ça vient d'ici. 100 00:05:56,541 --> 00:05:59,958 C'est là  nous pouvons chacun trouver la note Speorg, 101 00:06:00,041 --> 00:06:03,625 l'expression la plus vraie de nous-mêmes. 102 00:06:03,708 --> 00:06:06,708 Mais tu ne le chanteras jamais avec Lars Erickssong. 103 00:06:06,791 --> 00:06:07,916 [soupir] 104 00:06:08,666 --> 00:06:10,791 [musique instrumentale sombre] 105 00:06:25,958 --> 00:06:27,125 La banque a appelé. 106 00:06:29,125 --> 00:06:32,166 Je ne peux plus me permettre la maison  et mon bateau de pêche. 107 00:06:33,458 --> 00:06:34,333 Je dois choisir. 108 00:06:35,000 --> 00:06:36,166 Dommage pour le bateau. 109 00:06:36,250 --> 00:06:38,166 Tant de bons souvenirs. Hé. 110 00:06:38,250 --> 00:06:39,791 Je gagne de l'argent en pêchant. 111 00:06:42,666 --> 00:06:43,958 Je vends la maison. 112 00:06:44,791 --> 00:06:45,958 Mais, euh... 113 00:06:46,833 --> 00:06:47,666 J'habite là-bas... 114 00:06:48,375 --> 00:06:49,208 avec toi. 115 00:06:49,500 --> 00:06:51,375 Vous êtes un homme d'âge moyen, Lars. 116 00:06:52,708 --> 00:06:54,875 Il est temps pour toi pour commencer à vivre votre vie. 117 00:06:55,500 --> 00:06:58,333 Il est temps de sortir de vos rêves d'enfant. 118 00:06:59,208 --> 00:07:01,208 Soyez l'homme que votre mère voulait que vous soyez. 119 00:07:03,375 --> 00:07:07,125 Elle adorait m'avoir à la maison, donc elle pourrait ne pas être heureuse. 120 00:07:09,958 --> 00:07:12,083 Pourquoi m'a-t-il amené ici  pour me dire ça ? 121 00:07:19,125 --> 00:07:20,458 Je te vois. 122 00:07:20,875 --> 00:07:23,416 -Voilà. -Me voici. 123 00:07:23,500 --> 00:07:26,250 -Hé, je te surveille. -Oh. Je vais vous vérifier. 124 00:07:26,333 --> 00:07:28,375 -Deux tasses de café ? -Les deux miens. 125 00:07:28,458 --> 00:07:29,375 -[soupire] -D'accord ? 126 00:07:29,458 --> 00:07:31,500 -D'accord. -Ouais. Mmm. 127 00:07:32,291 --> 00:07:35,125 -Est-ce que ton père est toujours en colère contre toi ? -Oh, il est très en colère. 128 00:07:35,583 --> 00:07:37,708 Et il vend la maison et me mettre à la porte. 129 00:07:37,791 --> 00:07:40,166 Non ! Où vas-tu vivre ? 130 00:07:40,250 --> 00:07:43,000 -C'est une excellente question, n'est-ce pas ? -[suce les dents, inspire] 131 00:07:43,083 --> 00:07:47,250 Eh bien, au moins ça le sera dans notre belle Húsavík. 132 00:07:49,875 --> 00:07:51,041 [Sigrit soupire] 133 00:07:51,791 --> 00:07:52,833 Ouais, je suppose. 134 00:07:53,958 --> 00:07:54,958 Ouais. 135 00:07:55,541 --> 00:07:57,208 [homme] Oh, non, ce n'est pas le cas, Lars Erickssong ! 136 00:07:57,291 --> 00:07:59,333 -Non. C'est trop tard, Olaf. -Retirez le ticket de ma voiture. 137 00:07:59,416 --> 00:08:01,666 Il est trop tard.   Une fois que j'ai rempli le ticket, il est trop tard. 138 00:08:03,166 --> 00:08:04,000 Qu'est-ce que c'est ? 139 00:08:04,291 --> 00:08:06,583 Sigrit et moi jouons à la cuisine du capitaine ce soir. 140 00:08:06,666 --> 00:08:08,000 -Ouais. -Pourquoi toi et ta sœur 141 00:08:08,083 --> 00:08:10,541 -jouer à la cuisine du capitaine ? -Ce n'est probablement pas ma sœur. 142 00:08:10,625 --> 00:08:12,625 Je ne suis définitivement pas ta sœur. 143 00:08:13,291 --> 00:08:15,083 Ragnar Loftonsson prend sa retraite. 144 00:08:15,583 --> 00:08:16,833 Je ne paie pas ce billet. 145 00:08:16,916 --> 00:08:19,125 -Mais tu viens à la fête ce soir ? -[Sigrit] Ouais. 146 00:08:19,208 --> 00:08:20,916 Bien sûr, je viens à la fête ce soir. 147 00:08:21,500 --> 00:08:23,208 Il n'y a rien d'autre à faire dans cette ville de merde ! 148 00:08:23,583 --> 00:08:25,250 Je ne paierai pas ce billet ! 149 00:08:25,625 --> 00:08:27,458 [grognements, crachats] 150 00:08:28,458 --> 00:08:30,583 Ton père a honte de toi. 151 00:08:31,000 --> 00:08:32,083 -[Sigrit] Waouh. -[Lars] D'accord. 152 00:08:32,541 --> 00:08:35,875 -[Sigrit] C'est-- -Mais, Olaf, nous savons où tu habites. 153 00:08:35,958 --> 00:08:38,208 Vous finirez par il faut payer le billet. 154 00:08:39,708 --> 00:08:41,666 [Olaf] Ton père a honte de toi ! 155 00:08:41,750 --> 00:08:42,791 [soupir] 156 00:08:42,875 --> 00:08:43,708 Il a raison. 157 00:08:44,208 --> 00:08:46,375 -Mon père a honte de moi. -[halètement] 158 00:08:46,458 --> 00:08:48,541 Non, il ne l'est pas. Ce n'est pas vrai. 159 00:08:48,833 --> 00:08:50,083 Non, c'est vrai. 160 00:08:50,166 --> 00:08:53,041 Après ton départ, il m'a regardé au fond des yeux et dit, 161 00:08:53,125 --> 00:08:54,500 "J'ai honte de toi." 162 00:08:55,166 --> 00:08:57,500 -Oh, je ne sais pas si c'est-- -Et puis, 163 00:08:57,583 --> 00:09:00,791 il a dit : "Tu as gâché toute ta vie 164 00:09:01,250 --> 00:09:04,541 sur cette idée stupide  du Concours Eurovision de la Chanson. 165 00:09:05,041 --> 00:09:06,916 Et maintenant tu es un homme adulte sans femme ? 166 00:09:07,250 --> 00:09:08,291 Sans enfant ? 167 00:09:08,666 --> 00:09:10,458 -Ta vie est une blague." -[halètement] 168 00:09:10,541 --> 00:09:12,500 -Peut-être qu'il était ivre. -Non. 169 00:09:12,583 --> 00:09:15,041 Il a dit :  "Et tu pourrais penser que je suis ivre, 170 00:09:15,541 --> 00:09:18,000 -mais je suis complètement sobre." -[halètement] 171 00:09:18,083 --> 00:09:19,375 "Et je suis très sérieux." 172 00:09:19,875 --> 00:09:20,708 Bien. 173 00:09:21,083 --> 00:09:22,666 -[Lars soupire] -[clique sur la langue] 174 00:09:23,125 --> 00:09:25,416 [Lars et Sigrit] ♪ Parce que je suis heureux ♪ 175 00:09:25,500 --> 00:09:29,125 [Lars] ♪ Applaudissez si vous vous sentez Comme une pièce sans toit ♪ 176 00:09:29,500 --> 00:09:33,291 -♪ Parce que je suis heureux ♪ -♪ Applaudissez si vous vous sentez ♪ 177 00:09:33,375 --> 00:09:35,958 ♪ Comme si le bonheur était la vérité ♪ 178 00:09:36,041 --> 00:09:40,125 -♪ Parce que je suis heureux ♪ -♪ Applaudissez si vous savez ♪ 179 00:09:40,208 --> 00:09:42,416 ♪ Qu'est-ce que le bonheur pour toi ♪ 180 00:09:42,500 --> 00:09:44,125 ♪ Parce que je suis heureux ♪ 181 00:09:44,208 --> 00:09:47,458 -[acclamations et applaudissements dispersés] -Je m'appelle Lars, voici Sigrit. 182 00:09:47,541 --> 00:09:49,375 Nous sommes Fire Saga. 183 00:09:49,458 --> 00:09:51,291 [épanouissement des cymbales] 184 00:09:51,375 --> 00:09:53,083 -Whoo ! -Stephan sur les peaux. 185 00:09:53,416 --> 00:09:56,541 Oui, Stephan vient de recevoir ses premiers poils aux aisselles aujourd'hui, 186 00:09:56,625 --> 00:09:58,208 donc il est plutôt excité. 187 00:09:58,291 --> 00:09:59,125 [rires] 188 00:09:59,208 --> 00:10:01,583 Nous avons un cadeau spécial pour vous si vous voulez bien nous faire plaisir. 189 00:10:01,666 --> 00:10:04,416 Nous serions ravis de jouer pour vous, notre soumission 190 00:10:04,500 --> 00:10:07,166 pour le Concours Eurovision de la Chanson de cette année. 191 00:10:07,541 --> 00:10:08,625 [tous] Non. 192 00:10:08,916 --> 00:10:10,416 Joue "Ja Ja Ding Dong" ! 193 00:10:11,000 --> 00:10:13,458 -[tous bavardages] -[Olaf] Jouez "Ja Ja Ding Dong" ! 194 00:10:14,250 --> 00:10:16,458 -[homme] "Ja Ja Ding Dong" ! -Joue ! 195 00:10:16,875 --> 00:10:18,833 "Ja Ja Ding Dong", d'accord. 196 00:10:18,958 --> 00:10:20,041 [applaudissements de la foule] 197 00:10:20,291 --> 00:10:21,458 [soupire lourdement] 198 00:10:24,125 --> 00:10:25,708 Un, deux, trois, quatre... 199 00:10:29,375 --> 00:10:31,916 ♪ Quand je sens ton doux contact ♪ 200 00:10:32,500 --> 00:10:35,000 ♪ Et les choses évoluent dans notre sens ♪ 201 00:10:35,875 --> 00:10:40,458 ♪ Je veux répandre mon amour sur toi toute la journée ♪ 202 00:10:40,666 --> 00:10:42,708 ♪ Toute la journée ♪ 203 00:10:44,541 --> 00:10:46,375 ♪ Ja ja ding dong ♪ 204 00:10:46,458 --> 00:10:47,666 ♪ Ding dong ! ♪ 205 00:10:47,750 --> 00:10:50,875 ♪ Mon amour pour toi Est de plus en plus large et long ♪ 206 00:10:50,958 --> 00:10:53,041 ♪ Ja ja ding dong ♪ 207 00:10:53,125 --> 00:10:54,083 ♪ Ding dong ! ♪ 208 00:10:54,166 --> 00:10:58,583 ♪ Je gonfle et j'éclate quand je vois Ce que nous sommes devenus ♪ 209 00:11:01,625 --> 00:11:02,666 [Sigrit] Lars ? 210 00:11:03,458 --> 00:11:05,083 -[la porte se ferme] -[soupire] 211 00:11:06,250 --> 00:11:07,083 Lars. 212 00:11:08,583 --> 00:11:10,250 -[Lars] Je ne peux pas gérer ça. -Je sais. 213 00:11:10,333 --> 00:11:13,416 Chaque fois que j'essaie de leur montrer Qu'est-ce que la vraie musique, rient-ils. 214 00:11:13,833 --> 00:11:14,958 "Ja Ja Ding Dong" ? 215 00:11:15,500 --> 00:11:17,291 Je ne peux pas supporter cette merde ! D'accord ? 216 00:11:17,375 --> 00:11:19,083 -D'accord. -C'est vraiment de la merde ! 217 00:11:19,166 --> 00:11:21,250 -Je sais ! -Je peux peut-être supporter autant de merde, 218 00:11:21,333 --> 00:11:22,333 mais c'est ici ! 219 00:11:22,416 --> 00:11:25,458 -C'est beaucoup de merde ! -Merde ! 220 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Merde. 221 00:11:29,208 --> 00:11:30,750 -[Sigrit] Ooh. -[la porte s'ouvre] 222 00:11:30,833 --> 00:11:31,875 [Olaf] Hé, Lars ! 223 00:11:31,958 --> 00:11:34,625 Revenez là-dedans tout de suite et jouez "Ja Ja Ding Dong" ! 224 00:11:35,458 --> 00:11:37,500 Non, nous avons terminé pour ce soir. 225 00:11:38,250 --> 00:11:39,583 [Olaf] Il faut y jouer ! 226 00:11:39,666 --> 00:11:41,625 Pourquoi dois-je y jouer ? J'y ai déjà joué. 227 00:11:41,875 --> 00:11:43,916 Je m'en fiche ! Vous devez y rejouer ! 228 00:11:44,250 --> 00:11:46,541 [Lars] Dis-moi, Quand cela vous suffira-t-il ? 229 00:11:46,625 --> 00:11:47,958 Cela ne suffira jamais ! 230 00:11:48,041 --> 00:11:50,083 Je veux seulement entendre "Ja Ja Ding Dong" ! 231 00:11:50,166 --> 00:11:51,833 Très bien, je vais y jouer. Je vais y jouer. 232 00:11:51,916 --> 00:11:53,208 Nous faisons une pause. 233 00:11:53,291 --> 00:11:54,166 Très bien. 234 00:11:54,916 --> 00:11:57,375 Hé les gars, il va jouer "Ja Ja Ding Dong" ! 235 00:11:57,458 --> 00:12:00,125 -[acclamations] -C'est la seule chose qui le rend heureux. 236 00:12:00,958 --> 00:12:02,291 Je vais y jouer. 237 00:12:02,375 --> 00:12:05,333 Mais je vais lui dire à faire pendant la chanson, alors... 238 00:12:05,625 --> 00:12:07,458 D'accord, écoute. Hier soir, 239 00:12:07,708 --> 00:12:11,416 Je suis allé au champ de lave de Gálgahraun demander aux elfes de nous aider. 240 00:12:12,625 --> 00:12:13,666 -Elfes ? -Écoutez-moi. 241 00:12:14,333 --> 00:12:15,416 -Attendez. -Non. 242 00:12:15,791 --> 00:12:17,291 -Encore des Elfes ? -Ne le fais pas. 243 00:12:17,375 --> 00:12:19,500 Vous savez que je n'ai rien à voir avec les elfes. 244 00:12:19,583 --> 00:12:22,541 Lars, ferme ta bouche ou les elfes le fermeront pour vous ! 245 00:12:22,625 --> 00:12:23,791 Je, euh-- 246 00:12:23,875 --> 00:12:25,916 S'il vous plaît, les elfes n'existent pas, Sigrit. 247 00:12:26,000 --> 00:12:27,041 [halète sous le choc] 248 00:12:27,375 --> 00:12:28,791 Vous me tuez. 249 00:12:28,875 --> 00:12:29,833 Reprenez-le. 250 00:12:29,916 --> 00:12:31,041 Je ne peux pas le reprendre. 251 00:12:31,125 --> 00:12:34,291 -Vous devez le reprendre. -Ecoute, ça ne sera pas des elfes 252 00:12:34,375 --> 00:12:36,583 cela nous amène au concours de chanson cette année. 253 00:12:37,083 --> 00:12:39,333 Ça va être la chanson parfaite. 254 00:12:39,916 --> 00:12:40,958 Plus les elfes. 255 00:12:41,041 --> 00:12:43,583 [femme chantant] {\an8}♪ Sauf si je me regarde dans le miroir ♪ 256 00:12:43,666 --> 00:12:47,666 [homme] Son nom est Katiana Lindsdóttir mais {\an8}elle s'appelle simplement Katiana. 257 00:12:47,750 --> 00:12:50,041 -[la chanson continue] -[man 2] {\an8}Katiana est le package complet... 258 00:12:50,125 --> 00:12:52,583 {\an8}..la beauté, la voix, la superbe chanson... 259 00:12:52,666 --> 00:12:54,500 {\an8}..son anglais est parfait. 260 00:12:54,583 --> 00:12:56,583 [femme] {\an8}Et elle vient de Keflavik. 261 00:12:56,666 --> 00:12:59,083 {\an8}♪ Dans le miroir ♪ 262 00:12:59,166 --> 00:13:04,916 {\an8}♪ Sauf si je me regarde dans le miroir ♪ 263 00:13:05,708 --> 00:13:07,458 {\an8}[vocaliser] 264 00:13:07,541 --> 00:13:10,083 {\an8}[les gens applaudissent] 265 00:13:12,666 --> 00:13:13,500 Eh bien... 266 00:13:13,791 --> 00:13:16,875 {\an8}sans être dramatique, Je pense que c'est peut-être le meilleur 267 00:13:16,958 --> 00:13:19,041 {\an8}cassette d'audition que nous avons jamais eue 268 00:13:19,125 --> 00:13:21,375 {\an8}dans l'historique du Concours de chanson islandaise. 269 00:13:21,458 --> 00:13:23,166 Wow, c'est un ange. 270 00:13:23,250 --> 00:13:24,625 C'est excitant ! 271 00:13:25,041 --> 00:13:27,375 L'Islande pourrait gagner le concours Eurovision de la chanson 272 00:13:27,458 --> 00:13:29,375 pour la première fois  au cours de ses soixante ans d'histoire. 273 00:13:29,458 --> 00:13:31,708 -[riant avec enthousiasme] -Pouvez-vous imaginer ? 274 00:13:32,541 --> 00:13:34,125 [homme] Whoo-hoo-hoo ! 275 00:13:35,333 --> 00:13:37,708 -Qu'est-ce qui ne va pas, Victor ? -[Victor] Si elle gagnait... 276 00:13:38,083 --> 00:13:42,666 {\an8}cela signifie que nous organisons ensuite le concours pour l'année prochaine. 277 00:13:42,750 --> 00:13:43,708 {\an8}[homme] Ah, oui. 278 00:13:43,791 --> 00:13:46,416 Le gagnant du concours Eurovision de la chanson héberge l'année suivante. 279 00:13:46,500 --> 00:13:47,500 Oui, tu as raison, Victor. 280 00:13:47,750 --> 00:13:49,833 Peut-être que cela pourrait être à Keflavik. 281 00:13:49,916 --> 00:13:50,958 [Victor] Oh, bien sûr. 282 00:13:51,041 --> 00:13:53,208 -Idée fantastique. -[femme] Merci. 283 00:13:53,291 --> 00:13:55,291 Mais peut-être, Keflavik, 284 00:13:55,500 --> 00:14:00,083 une ville de 15 000 habitants, n'a pas l'infrastructure nécessaire pour héberger 285 00:14:00,291 --> 00:14:03,500 42 pays et plus  un demi-million de personnes. 286 00:14:04,166 --> 00:14:09,500 J'ai peur du coût de l'hébergement va mettre tout le pays en faillite. 287 00:14:09,583 --> 00:14:11,208 -[homme] Quoi ? -[riant] 288 00:14:12,125 --> 00:14:14,083 Et pourquoi devrions-nous l'écouter ? Hein ? 289 00:14:14,541 --> 00:14:16,833 Les brillants financiers  de ce pays 290 00:14:16,916 --> 00:14:19,416 nous a presque ruiné il y a dix ans. 291 00:14:19,500 --> 00:14:22,041 -[Neils] Anna, Anna, ça suffit. -[homme] Tu étais l'un d'entre eux... 292 00:14:22,166 --> 00:14:23,000 Victor... 293 00:14:23,625 --> 00:14:27,416 c'est notre travail de penser au bien commun pour toute l'Islande. 294 00:14:27,916 --> 00:14:31,208 Si Katiana gagne  le concours de la chanson islandaise, 295 00:14:31,541 --> 00:14:34,750 nous avons une vraie chance de gagner l'Eurovision. 296 00:14:35,125 --> 00:14:36,750 -Et nous devons le prendre. -[clou] 297 00:14:36,833 --> 00:14:38,916 Nous devons le prendre. Nous devons le prendre ! 298 00:14:40,250 --> 00:14:41,166 C'est, euh... 299 00:14:41,250 --> 00:14:43,166 Ouais, il y a juste un, euh, problème. 300 00:14:44,000 --> 00:14:47,708 Nous n'avons que 11 actes, mais les règles disent qu'il nous en faut 12. 301 00:14:47,791 --> 00:14:49,500 Ouais, c'est un bon point. Euh... 302 00:14:49,583 --> 00:14:51,958 Voudriez-vous transmettre cela à Jorn ? 303 00:14:55,500 --> 00:14:56,333 Choisissez-en un. 304 00:14:56,416 --> 00:14:57,916 -Quoi ? -Est-ce juste ? 305 00:14:58,000 --> 00:15:01,583 Allez. Nous savons tous que Katiana va gagner, n'est-ce pas ? 306 00:15:01,666 --> 00:15:03,666 -Oui. -Ouais, alors choisis-en un. 307 00:15:08,666 --> 00:15:09,541 Il est dit... 308 00:15:10,833 --> 00:15:13,333 Oh, mon Dieu ! Sigrit ! 309 00:15:13,416 --> 00:15:15,875 Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 310 00:15:16,875 --> 00:15:18,041 J'ai une grande nouvelle ! 311 00:15:18,166 --> 00:15:19,750 Nous l'avons fait ! Sigrit ! 312 00:15:21,041 --> 00:15:22,333 J'ai une grande nouvelle ! 313 00:15:22,416 --> 00:15:23,708 Amenez les bateaux ! 314 00:15:23,916 --> 00:15:25,708 Tout le monde doit entendre ça ! 315 00:15:26,083 --> 00:15:27,583 Préparez-vous, Húsavík ! 316 00:15:27,666 --> 00:15:30,416 [la cloche retentit] 317 00:15:32,750 --> 00:15:34,750 [les enfants bavardent] 318 00:15:40,708 --> 00:15:41,625 Ouais, j'ai entendu. 319 00:15:42,166 --> 00:15:43,000 Je suis en route. 320 00:15:45,625 --> 00:15:47,416 Fire Saga est là ! 321 00:15:47,791 --> 00:15:49,791 Fire Saga est là ! 322 00:15:51,291 --> 00:15:53,083 Je suis sûr que c'est très excitant pour toi, Lars, 323 00:15:53,166 --> 00:15:57,625 mais vous devez savoir que l'urgence  le signal est destiné aux situations de vie ou de mort. 324 00:15:58,041 --> 00:16:00,416 Et je pourrais affirmer que cette ville est proche de la mort, 325 00:16:01,041 --> 00:16:04,000 et mon entrée au concours de chanson est la dernière chance 326 00:16:04,500 --> 00:16:07,291 nous, en tant que ville, devons être vivants. 327 00:16:07,375 --> 00:16:10,041 -Ne le fais pas. -J'ai toujours pensé que tu étais bizarre, Lars. 328 00:16:10,333 --> 00:16:13,500 Mon frère aîné est allé à l'école avec toi et il m'a dit que tu étais bizarre. 329 00:16:13,875 --> 00:16:17,625 Ton frère aîné montait à cheval à l'envers. 330 00:16:17,958 --> 00:16:18,791 Alors... 331 00:16:19,541 --> 00:16:20,416 Sigrit. 332 00:16:20,708 --> 00:16:21,958 Pouvez-vous le croire ? 333 00:16:22,250 --> 00:16:23,208 C'est vrai ? 334 00:16:23,500 --> 00:16:25,625 J'ai la lettre dans ma poche. 335 00:16:26,375 --> 00:16:28,500 J'ai la lettre dans ma poche ! 336 00:16:29,083 --> 00:16:31,541 -Arnar, laisse-le partir. -Il a enfreint la loi. 337 00:16:31,791 --> 00:16:32,625 Allez, mec. 338 00:16:32,708 --> 00:16:34,125 Ne m'appelle pas mec. 339 00:16:34,208 --> 00:16:36,916 Tu n'es vraiment pas cool. 340 00:16:37,250 --> 00:16:40,458 Non, non. Non, non, non. Lars est bien moins cool. 341 00:16:41,000 --> 00:16:42,500 Il ne gagnera jamais en chant. 342 00:16:42,583 --> 00:16:44,875 Vous gâchez votre vie sur cet idiot ! 343 00:16:44,958 --> 00:16:47,541 Écoutez-le, Sigrit. Lars est bizarre. 344 00:16:47,833 --> 00:16:49,333 Toute la ville le pense. 345 00:16:49,416 --> 00:16:51,666 Tu es intelligente et jolie. 346 00:16:51,958 --> 00:16:55,458 Tu devrais être avec un homme bon, comme Arnar. 347 00:16:55,625 --> 00:16:56,458 Non. 348 00:17:01,083 --> 00:17:02,833 Eh bien, je me fiche de ce que pensent les gens 349 00:17:02,916 --> 00:17:05,250 et j'aimerais que vous le laissiez partir, s'il vous plaît, Arnar. 350 00:17:05,333 --> 00:17:06,541 Soyez simplement cool. 351 00:17:07,083 --> 00:17:07,916 Être cool ? 352 00:17:08,208 --> 00:17:10,166 Hé. Soyez un gars cool. 353 00:17:10,250 --> 00:17:11,875 Soyez juste cool. Laissez-le partir. 354 00:17:15,541 --> 00:17:18,208 [musique éthérée jouée] 355 00:17:37,666 --> 00:17:39,291 Bonne journée, mes amis elfes. 356 00:17:39,583 --> 00:17:41,166 Je t'ai préparé des biscuits. 357 00:17:41,833 --> 00:17:44,708 Et je t'ai apporté du whisky de maman. 358 00:17:45,833 --> 00:17:50,250 Juste pour vous dire merci beaucoup pour nous avoir fait participer au concours. 359 00:17:51,041 --> 00:17:51,958 [soupir] 360 00:17:52,291 --> 00:17:56,083 Vous auriez dû voir le visage de Lars. Oh ! C'était inestimable. Il est tellement heureux. 361 00:17:57,083 --> 00:17:57,958 Et donc... 362 00:17:58,375 --> 00:18:01,125 Je me demandais juste si, euh... 363 00:18:02,125 --> 00:18:04,583 peut-être, si ce n'est pas trop compliqué, 364 00:18:05,333 --> 00:18:08,000 vous pourriez nous aider à entrer à l'Eurovision ? 365 00:18:08,750 --> 00:18:11,958 Je sais que c'est beaucoup demander, et vous nous avez déjà tellement aidé, 366 00:18:12,041 --> 00:18:12,875 mais... 367 00:18:13,458 --> 00:18:14,291 Eh bien... 368 00:18:15,375 --> 00:18:16,875 c'est son seul vrai rêve. 369 00:18:18,625 --> 00:18:21,666 Et je pense que si cela pouvait devenir réalité, 370 00:18:22,833 --> 00:18:25,666 Eh bien, je suis presque sûr que nous pourrions être enfin ensemble. 371 00:18:27,416 --> 00:18:28,291 D'accord. 372 00:18:30,083 --> 00:18:31,250 Oh ! Oh, oh, oh. 373 00:18:31,333 --> 00:18:32,541 Euh, encore une chose. 374 00:18:32,625 --> 00:18:35,791 Euh, je pensais que ça pourrait être cool aussi, si nous avions un bébé. 375 00:18:36,625 --> 00:18:39,208 Mais, euh... nous pourrons en parler la prochaine fois. 376 00:18:39,541 --> 00:18:40,750 D'accord. Au revoir. 377 00:18:45,458 --> 00:18:47,791 -J'ai beaucoup de costumes ici, alors... -Ouais. 378 00:18:47,875 --> 00:18:49,208 Ne... Hé. 379 00:18:49,833 --> 00:18:50,833 Stéphan, viens ici. 380 00:18:52,166 --> 00:18:53,666 Alors, euh... écoute. 381 00:18:54,250 --> 00:18:55,708 Une petite mauvaise nouvelle. 382 00:18:55,791 --> 00:18:57,541 Euh, tu n'iras pas à Reykjavik. 383 00:18:57,625 --> 00:18:59,291 En plus, tu as l'école, ce serait difficile. 384 00:18:59,375 --> 00:19:01,583 Hé, la musique, c'est un métier difficile. 385 00:19:01,666 --> 00:19:02,583 C'est bon. 386 00:19:02,666 --> 00:19:05,291 Mes amis pensent au concours de chanson c'est pour les perdants, 387 00:19:05,375 --> 00:19:07,666 et ça va être un spectacle de merde épique. 388 00:19:07,958 --> 00:19:08,791 Oh. 389 00:19:08,875 --> 00:19:09,833 Bonne chance. 390 00:19:09,916 --> 00:19:12,041 D'accord. Ouais, merci. 391 00:19:12,125 --> 00:19:13,583 -Tu vas nous manquer. D'accord ? -D'accord. 392 00:19:13,666 --> 00:19:15,500 -Très bien. D'accord. -Très bien. C'est parti. 393 00:19:15,583 --> 00:19:16,875 Fire Saga pour la victoire ! 394 00:19:17,166 --> 00:19:18,125 [tous] Ouais ! 395 00:19:20,583 --> 00:19:22,166 -Au revoir. -Au revoir. 396 00:19:29,541 --> 00:19:31,541 [musique entraînante] 397 00:19:44,583 --> 00:19:45,958 [applaudissements] 398 00:19:46,041 --> 00:19:48,041 [pièces musicales épanouies] 399 00:19:48,750 --> 00:19:52,875 {\an8}Bonsoir et bienvenue au 43e Concours de chanson islandaise. 400 00:19:53,333 --> 00:19:54,666 {\an8}Nous venons chez vous en direct 401 00:19:54,750 --> 00:19:56,583 -au centre-ville de Reykjavik. -[vocalisant] 402 00:19:56,666 --> 00:20:00,291 Ce soir, nous sommes réunis le meilleur que l'Islande ait à offrir. 403 00:20:01,166 --> 00:20:04,125 [Lisa] Les douze meilleurs d'Islande, et un de ces chanceux... 404 00:20:04,541 --> 00:20:05,958 -Lars ? -Ouais. 405 00:20:06,041 --> 00:20:07,083 C'est trop. 406 00:20:07,541 --> 00:20:08,833 Ce n'est rien. 407 00:20:08,916 --> 00:20:11,750 L'Eurovision, c'est le grand moment. C'est de la merde comparé à l'euro. 408 00:20:12,000 --> 00:20:13,458 -Wow. -Lisez ça. 409 00:20:13,958 --> 00:20:14,791 Qu'est-ce que c'est ? 410 00:20:15,041 --> 00:20:18,000 C'est une invitation à une fête ce soir sur un bateau pour tous les concurrents. 411 00:20:18,083 --> 00:20:19,916 -Une fête en bateau ? -Mmm. 412 00:20:20,208 --> 00:20:22,500 -Ce serait amusant. -Oui, une fête en bateau. 413 00:20:22,583 --> 00:20:25,500 Mais tout le monde ne sera pas de bonne humeur ce soir à la fête. 414 00:20:26,125 --> 00:20:28,250 Nous le ferons sûrement, quand nous gagnerons. 415 00:20:28,333 --> 00:20:30,875 Ouais. Rappelle-moi, Lars, quand est-ce qu'on continue ? 416 00:20:30,958 --> 00:20:33,458 -Juste après Katiana. -Oh, mon Dieu. Katiana. 417 00:20:33,541 --> 00:20:35,750 [soupir] Je suis tellement nerveux, Lars. 418 00:20:35,833 --> 00:20:38,250 J'aimerais pouvoir chanter en islandais, Je sais que cela me calmerait. 419 00:20:38,541 --> 00:20:42,541 Sigrit, tu sais qu'une chanson en islandais  ne gagnerait jamais le concours Eurovision de la chanson. 420 00:20:42,625 --> 00:20:46,125 Oui, je sais, je sais, je suis idiot. Mais je suis juste... je suis juste anxieux. 421 00:20:46,208 --> 00:20:48,166 [soupir, haletant] 422 00:20:48,250 --> 00:20:49,416 -Lars. -Hmm. 423 00:20:49,875 --> 00:20:50,791 C'est vraiment un... 424 00:20:52,625 --> 00:20:53,666 le rêve devient réalité. 425 00:20:54,291 --> 00:20:55,208 Hein ? 426 00:20:55,583 --> 00:20:57,916 -Oui. Non, je sais. -Ouais. 427 00:21:00,000 --> 00:21:01,375 -[Sigrit soupire] -[Lars grogne] 428 00:21:01,458 --> 00:21:02,458 [Sigrit] Oh. 429 00:21:02,916 --> 00:21:03,916 Que fais-tu ? 430 00:21:04,583 --> 00:21:08,208 Je veux juste que mon ding dong paraisse plus gros  que ce qui existe réellement. 431 00:21:08,291 --> 00:21:09,750 -Intelligent. -Mmm. 432 00:21:10,541 --> 00:21:13,125 Dois-je attirer l'attention à l'aine également ? 433 00:21:13,208 --> 00:21:14,625 Maintenant, vous comprenez. Ouais. 434 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 -Je peux faire un chameau. -[Lars] Faites un chameau classique. 435 00:21:17,083 --> 00:21:18,791 -[Sigrit] D'accord. -Ce n'est jamais démodé. 436 00:21:18,875 --> 00:21:20,041 -Ouais. -Ça a l'air bien. 437 00:21:20,125 --> 00:21:21,000 Plutôt bien, hein ? 438 00:21:21,083 --> 00:21:23,500 Et maintenant, le premier acte ce soir. 439 00:21:23,916 --> 00:21:26,250 Viking du 21e siècle. 440 00:21:26,750 --> 00:21:28,750 [acclamations et applaudissements] 441 00:21:29,791 --> 00:21:32,208 ♪ J'ai froid Comme le vent du nord ♪ 442 00:21:33,833 --> 00:21:36,250 ♪ Essayez de dire quelque chose Me surprend davantage ♪ 443 00:21:37,833 --> 00:21:40,541 ♪ Je sais que tu n'arrêtes pas de te dire Ça vaut le coup ♪ 444 00:21:41,583 --> 00:21:44,750 ♪ Mais je vois dans tes yeux Que tu sais que ça ne marche pas ♪ 445 00:21:45,625 --> 00:21:46,916 ♪ Tu es trop nouveau ♪ 446 00:21:47,625 --> 00:21:49,333 ♪ Et ses coûts sont également intéressants ♪ 447 00:21:50,375 --> 00:21:51,250 Hé, Erick. 448 00:21:51,333 --> 00:21:52,625 Erick, c'est commencé. 449 00:21:53,083 --> 00:21:55,250 -Quoi ? -Quand est-ce que ton fils monte ? 450 00:21:55,916 --> 00:21:57,375 Comment diable devrais-je le savoir ? 451 00:21:57,458 --> 00:21:59,208 Vous ne vous en souciez pas ? Je veux dire... 452 00:21:59,291 --> 00:22:00,583 Il est... C'est votre propre fils. 453 00:22:00,875 --> 00:22:01,875 Éteignez-le. 454 00:22:01,958 --> 00:22:03,291 -[rires] -Éteignez-le. 455 00:22:04,625 --> 00:22:07,958 ♪ Je sais que tu seras là ♪ 456 00:22:08,500 --> 00:22:11,500 ♪ Tous mes jours ♪ 457 00:22:11,708 --> 00:22:15,458 ♪ Dire la di da Di da, di da, di da ♪ 458 00:22:15,541 --> 00:22:17,000 [bisous, coups] 459 00:22:20,250 --> 00:22:21,083 Assez. 460 00:22:21,541 --> 00:22:24,541 Arrêtez de vous ridiculiser. Vous allez avoir l'air ridicule. 461 00:22:24,958 --> 00:22:27,208 Toute l'Islande se moquera de vous. 462 00:22:34,166 --> 00:22:36,416 Je vais y aller, euh, vérifiez notre éclairage. 463 00:22:37,791 --> 00:22:38,625 D'accord. 464 00:22:39,875 --> 00:22:44,833 ♪ À moins que je me regarde dans le miroir ♪ 465 00:22:45,291 --> 00:22:48,375 ♪ Pourquoi ça fait ♪ 466 00:22:48,458 --> 00:22:52,416 ♪ Comme si j'étais la fille la plus seule  Dans le monde ♪ 467 00:22:52,500 --> 00:22:56,333 -♪ Comme si j'étais la fille la plus seule et la plus seule ? ♪ -Hé les gars. 468 00:22:56,416 --> 00:22:58,416 -♪ Dans le monde, ouais ♪ -Que fais-tu ici ? 469 00:22:58,708 --> 00:23:01,916 Je pensais juste que nous pourrions peut-être passez en revue les signaux lumineux de notre numéro. 470 00:23:02,000 --> 00:23:03,291 Euh, Fire Saga. 471 00:23:03,583 --> 00:23:05,458 -Tu es fou ? -Non. 472 00:23:06,291 --> 00:23:08,583 -Vous savez que vous êtes là juste après ça. -Quoi ? 473 00:23:09,416 --> 00:23:12,500 ♪ À moins que je me regarde dans le miroir ♪ 474 00:23:12,875 --> 00:23:13,708 Non. 475 00:23:13,791 --> 00:23:18,041 ♪ ...dans le miroir ♪ 476 00:23:18,125 --> 00:23:19,583 [vocalisant] 477 00:23:19,666 --> 00:23:21,250 [applaudissements et acclamations] 478 00:23:21,333 --> 00:23:24,041 -Elle gagnera, c'est sûr. -Oh, ouais. Érick. 479 00:23:24,125 --> 00:23:25,166 Votre fils est le prochain. 480 00:23:26,791 --> 00:23:27,625 D'accord. D'accord. 481 00:23:28,208 --> 00:23:30,083 -Tu dois y aller maintenant. -Non. Non ! 482 00:23:30,333 --> 00:23:32,375 Lars. S'il vous plaît, pouvez-vous les faire attendre ? 483 00:23:32,458 --> 00:23:35,250 -C'est la télévision en direct. Vous devez continuer. -Non, je ne peux pas. Je ne peux pas, je ne peux pas ! 484 00:23:35,333 --> 00:23:36,875 -Allez ! Allez-y ! -[cris] 485 00:23:37,791 --> 00:23:39,875 [crie] Non, non, non, non, non, non, non ! 486 00:23:40,250 --> 00:23:41,791 Je suis dans Fire Saga. 487 00:23:42,291 --> 00:23:43,500 Je suis dans Fire Saga. 488 00:23:43,958 --> 00:23:45,750 [la musique joue] 489 00:23:45,833 --> 00:23:46,958 [soupir] 490 00:23:51,625 --> 00:23:55,416 ♪ Je t'ai vu et puis ♪ 491 00:23:55,500 --> 00:23:58,791 ♪ Toutes mes nuits se sont transformées en matin ♪ 492 00:23:59,208 --> 00:24:01,875 -♪ Tu t'es retourné ♪ --[Lars grogne] 493 00:24:01,958 --> 00:24:05,166 ♪ Et j'ai soudainement trouvé ma gloire ♪ 494 00:24:05,250 --> 00:24:06,666 -J'arrive. -Whoa, facile, mec ! 495 00:24:12,541 --> 00:24:14,583 Veuillez bouger. Veuillez vous déplacer. 496 00:24:14,666 --> 00:24:15,916 Oui, c'est réel. 497 00:24:17,125 --> 00:24:20,750 -♪ Hé, bébé, quand tu me regardes ♪ -Attends ! 498 00:24:20,958 --> 00:24:24,541 ♪ Je sais que j'ai doublement des ennuis ce soir ♪ 499 00:24:24,708 --> 00:24:27,208 -♪ Hé, bébé, tu ne veux pas me parler ? ♪ -Arrêtez. Pouvons-nous y retourner ? 500 00:24:27,500 --> 00:24:28,666 Arrêtez le spectacle, s'il vous plaît ? 501 00:24:29,625 --> 00:24:32,500 ♪ J'ai doublement des ennuis ce soir ♪ 502 00:24:32,958 --> 00:24:34,375 ♪ Montre-moi ton amour ♪ 503 00:24:34,875 --> 00:24:36,541 ♪ Donne-moi ton amour ♪ 504 00:24:37,208 --> 00:24:40,125 ♪ Comment quelque chose d'aussi faux a-t-il pu se produire ? Vous vous sentez si bien ? ♪ 505 00:24:40,875 --> 00:24:41,958 ♪ Directement d'en haut ♪ 506 00:24:42,875 --> 00:24:44,333 ♪ La colombe la plus blanche ♪ 507 00:24:44,958 --> 00:24:49,666 ♪ J'ai doublement des ennuis ce soir ♪ 508 00:24:52,916 --> 00:24:54,666 -[haut] -[haletant] 509 00:24:55,958 --> 00:24:56,916 Lars ! 510 00:24:57,583 --> 00:24:59,333 [rires] 511 00:24:59,958 --> 00:25:01,625 Pouvons-nous passer au commercial, s'il vous plaît ? 512 00:25:01,708 --> 00:25:03,208 [rires] 513 00:25:03,791 --> 00:25:05,250 [Sigrit] Peut-être un nouveau départ ? 514 00:25:05,625 --> 00:25:07,583 -[le rire continue] -[Lars grognant] 515 00:25:08,625 --> 00:25:10,125 Arrêtez de rire, s'il vous plaît. 516 00:25:10,208 --> 00:25:11,416 [cris, grognements] 517 00:25:12,625 --> 00:25:14,625 [rires] 518 00:25:16,708 --> 00:25:17,541 Non. 519 00:25:21,083 --> 00:25:21,958 Oh non. 520 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 [musique mélancolique] 521 00:25:30,041 --> 00:25:32,041 [sanglotant] 522 00:25:34,875 --> 00:25:37,583 -[Sigrit] Lars. -[pleurant] 523 00:25:37,666 --> 00:25:39,708 -Lars. -Salut, je m'appelle Lars. 524 00:25:39,958 --> 00:25:40,791 Ouais. 525 00:25:41,416 --> 00:25:43,166 Oh, Sigrit. 526 00:25:44,500 --> 00:25:46,375 -Salut. -Salut. 527 00:25:46,833 --> 00:25:48,250 J'ai tout gâché pour nous deux. 528 00:25:48,666 --> 00:25:49,750 [clique sur la langue] 529 00:25:52,291 --> 00:25:55,041 Et tu n'as même pas pu y aller à la fête en bateau. 530 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 Tous les participants au concours sont présents. 531 00:25:59,666 --> 00:26:01,125 Tout le monde sauf vous. 532 00:26:03,000 --> 00:26:04,583 Pourquoi restes-tu à mes côtés ? 533 00:26:05,375 --> 00:26:07,500 Parce que vous êtes un rêveur. 534 00:26:09,125 --> 00:26:10,500 Mon rêveur. 535 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Chaque fois que j'ai envie d'abandonner, 536 00:26:13,500 --> 00:26:15,208 tu me donnes de l'espoir, Lars. 537 00:26:15,500 --> 00:26:17,000 Vous continuez toujours. 538 00:26:20,208 --> 00:26:21,041 Sigrit... 539 00:26:22,958 --> 00:26:25,125 depuis que nous sommes enfants... 540 00:26:25,708 --> 00:26:26,666 Oui. 541 00:26:27,625 --> 00:26:28,750 Moi aussi. 542 00:26:43,083 --> 00:26:44,333 [explosion] 543 00:26:44,416 --> 00:26:45,500 [Sigrit halète] 544 00:26:45,875 --> 00:26:47,000 [Lars halète] 545 00:26:47,750 --> 00:26:49,750 [tous deux grognant] 546 00:26:50,791 --> 00:26:52,166 -[Lars] Euh ! -[Sigrit crie] 547 00:26:52,250 --> 00:26:53,500 Oh, mon Dieu. 548 00:26:53,583 --> 00:26:55,041 [les deux crient] 549 00:26:55,125 --> 00:26:55,958 Pouah ! 550 00:26:56,041 --> 00:26:57,416 C'est Katiana ! 551 00:26:57,500 --> 00:26:59,041 -[Lars] Oui. -[Sigrit] Non ! 552 00:26:59,375 --> 00:27:01,125 Tous ces gens. 553 00:27:01,666 --> 00:27:05,750 Les plus grands artistes islandais sont tous partis ! 554 00:27:05,833 --> 00:27:06,916 Sigrit... 555 00:27:08,250 --> 00:27:09,291 tu as raison. 556 00:27:10,458 --> 00:27:12,166 Tout le monde est parti. 557 00:27:13,125 --> 00:27:14,000 Êtes-vous sous le choc ? 558 00:27:14,291 --> 00:27:16,250 Ils sont tous hors concours. 559 00:27:16,750 --> 00:27:17,708 [halètement] 560 00:27:18,791 --> 00:27:20,666 Les elfes sont allés trop loin. 561 00:27:20,750 --> 00:27:22,166 C'est trop beau pour être vrai ! 562 00:27:22,250 --> 00:27:23,208 -Oh ! -Nous y sommes ! 563 00:27:23,500 --> 00:27:25,333 -Nous sommes dans le cercle des gagnants ! -Quoi ? 564 00:27:25,416 --> 00:27:26,958 Nous sommes dans le cercle des gagnants ! 565 00:27:27,041 --> 00:27:28,125 -Nous y sommes. -Nous y sommes. 566 00:27:28,208 --> 00:27:30,208 -Nous y sommes ! -Nous y sommes ! Nous y sommes ! 567 00:27:31,500 --> 00:27:33,958 Oh, mais je me sens vraiment mal  à propos des gens sur le bateau. 568 00:27:34,041 --> 00:27:35,500 Oh, moi aussi. 569 00:27:35,583 --> 00:27:36,666 [gémit doucement] 570 00:27:36,750 --> 00:27:38,583 Je sais, c'est une grande tragédie. 571 00:27:39,458 --> 00:27:41,416 -[rire étouffant] -On y va ? 572 00:27:41,666 --> 00:27:42,708 Mais on est partants ? 573 00:27:42,791 --> 00:27:44,125 Je suis tellement triste. 574 00:27:44,208 --> 00:27:46,500 -Tellement triste. -Tellement, si triste. Je me sens tellement... 575 00:27:47,416 --> 00:27:49,041 [Neils] C'est une terrible tragédie. 576 00:27:50,291 --> 00:27:51,708 Les règles sont les règles. 577 00:27:52,625 --> 00:27:55,000 Fire Saga est finaliste. 578 00:27:55,250 --> 00:27:59,458 Si vous envoyez ces deux monstres au Concours Eurovision de la Chanson, 579 00:27:59,875 --> 00:28:03,375 -le monde entier se moquera de l'Islande. -Anna, je le sais. 580 00:28:03,916 --> 00:28:04,791 Ils sont horribles. 581 00:28:05,250 --> 00:28:06,083 Errible. 582 00:28:06,166 --> 00:28:07,041 Tellement mauvais. 583 00:28:07,125 --> 00:28:10,750 -Alors, alors, alors, alors, alors, tellement... mauvais. -Oui. 584 00:28:11,291 --> 00:28:12,666 Mais c'est tout ce qu'il nous reste. 585 00:28:13,250 --> 00:28:15,250 [tous soupirant et gémissant] 586 00:28:17,708 --> 00:28:18,541 Alors on est partants ? 587 00:28:19,541 --> 00:28:20,416 Ouais ? 588 00:28:20,916 --> 00:28:22,375 [grognant avec enthousiasme] 589 00:28:23,708 --> 00:28:26,208 ["Amar Pelos Dios" par Salvador Sobral jouant] 590 00:28:40,208 --> 00:28:41,791 [bavardage indistinct] 591 00:28:42,916 --> 00:28:43,916 [Sigrit] Merci. 592 00:28:44,375 --> 00:28:45,458 Au revoir. 593 00:28:46,083 --> 00:28:47,791 -Oh, mon Dieu. -Wow. 594 00:28:47,875 --> 00:28:48,708 Oh ! 595 00:28:49,291 --> 00:28:50,708 C'est tellement luxueux. 596 00:28:51,000 --> 00:28:54,708 -C'est tellement chic. Pour nous ? -C'est de classe mondiale. 597 00:29:01,708 --> 00:29:02,833 [Lars grogne] 598 00:29:04,791 --> 00:29:06,625 [halètement] Sigrit. 599 00:29:07,625 --> 00:29:08,666 [les deux] Whoo ! 600 00:29:09,916 --> 00:29:11,541 -[les deux halètent] -Oh, mon Dieu. 601 00:29:11,625 --> 00:29:12,833 Oh, Schweppes ! 602 00:29:12,916 --> 00:29:14,000 Tant de Schweppe ! 603 00:29:14,208 --> 00:29:16,208 Sous le lit. Cachez-le sous le lit. 604 00:29:17,041 --> 00:29:19,291 Juste ici pour l'Eurovision. 605 00:29:20,458 --> 00:29:22,625 Nous sommes Fire Saga. Nous sommes un groupe. 606 00:29:23,375 --> 00:29:25,375 [musique house en cours] 607 00:29:28,916 --> 00:29:31,125 -[gémissements, haut-le-cœur] -D'accord... 608 00:29:31,583 --> 00:29:33,375 [Sigrit] C'était tellement amusant. [vomit] 609 00:29:33,458 --> 00:29:35,458 Ouais, il y a encore plus de plaisir. 610 00:29:35,750 --> 00:29:37,083 -Laissons le plaisir sortir. -[toux] 611 00:29:37,166 --> 00:29:39,708 [à la fois en criant et en riant] 612 00:29:43,125 --> 00:29:44,291 [Lars] Je te vois. 613 00:29:44,375 --> 00:29:46,541 -[Sigrit] Et voilà. -[Lars] Me voici. 614 00:29:46,833 --> 00:29:50,208 -Je vous surveille. -Je vérifie vous. 615 00:29:50,291 --> 00:29:52,000 [criant et criant] 616 00:29:52,083 --> 00:29:54,666 ["Amar Pelos Dios" continue] 617 00:30:10,833 --> 00:30:12,833 [Salvador Sobral continue de chanter] 618 00:30:35,583 --> 00:30:38,041 [acclamations et applaudissements] 619 00:30:45,875 --> 00:30:47,208 [les deux soupirent] 620 00:30:48,250 --> 00:30:50,208 [Sigrit] J'ai du mal à y croire, Lars. 621 00:30:50,458 --> 00:30:53,125 Je n'aurais jamais pensé que nous quitterions Húsavík, et maintenant... 622 00:30:54,541 --> 00:30:55,375 regardez-nous. 623 00:31:04,041 --> 00:31:05,166 [gémissements] 624 00:31:05,250 --> 00:31:07,958 -Je... non. -Ah... Non ? 625 00:31:08,041 --> 00:31:09,000 Non. 626 00:31:09,500 --> 00:31:10,875 -Quoi--? -Ouais. 627 00:31:10,958 --> 00:31:11,791 Pourquoi ? 628 00:31:11,875 --> 00:31:14,291 Nous ne pouvons pas.  Nous devons penser à la musique. 629 00:31:14,833 --> 00:31:16,291 -Oh, oui. -N'est-ce pas ? 630 00:31:17,000 --> 00:31:20,166 Mais nous pouvons faire de la musique et aimer. 631 00:31:24,166 --> 00:31:25,333 -Non, nous ne pouvons pas. -Mmm. 632 00:31:26,208 --> 00:31:27,041 -Vraiment ? -Juste... 633 00:31:27,541 --> 00:31:29,875 Non. La romance, ça ruine les groupes. 634 00:31:30,791 --> 00:31:31,625 Pensez-y. 635 00:31:32,125 --> 00:31:33,625 Fleetwood Mac, n'est-ce pas ? 636 00:31:34,250 --> 00:31:36,666 ABBA, Post Malone, 637 00:31:37,000 --> 00:31:38,333 Sperme et Garfunkel. 638 00:31:38,708 --> 00:31:41,500 -Ouais, j'ai oublié Semen et Garfunkel. -Je sais. 639 00:31:42,583 --> 00:31:43,416 Wow. 640 00:31:43,958 --> 00:31:46,416 -C'est une nouvelle très décevante. -Non. 641 00:31:47,125 --> 00:31:47,958 Non, non, écoutez. 642 00:31:48,375 --> 00:31:50,750 Nous sommes si près de réaliser notre rêve. 643 00:31:51,291 --> 00:31:53,250 Si près de gagner. 644 00:31:53,916 --> 00:31:55,083 Eh bien, c'est excitant. 645 00:31:55,666 --> 00:31:56,583 -Ouais. -Ouais. 646 00:31:57,625 --> 00:31:58,791 -D'accord. -Très bien. 647 00:31:58,875 --> 00:31:59,958 D'accord, vous avez raison. Oui. 648 00:32:00,041 --> 00:32:02,250 Nous devrions nous concentrer sur la musique et-- 649 00:32:02,333 --> 00:32:03,875 -Oui. -Donc nous allons faire ça pour l'instant. 650 00:32:04,333 --> 00:32:05,291 Oui. 651 00:32:07,666 --> 00:32:08,833 -Excusez-moi. -Oui ? 652 00:32:09,666 --> 00:32:11,250 -Bonjour ? -Oh, personne n'est à la maison. 653 00:32:11,750 --> 00:32:12,583 Bonjour ? 654 00:32:12,875 --> 00:32:14,416 J'ai un appel téléphonique pour vous. 655 00:32:15,333 --> 00:32:17,833 -D'accord. -C'est du maire de Winning. 656 00:32:18,125 --> 00:32:19,416 Il veut vous dire quelque chose. 657 00:32:19,500 --> 00:32:20,791 [Sigrit] Oui, Maire de Gagner ? 658 00:32:20,958 --> 00:32:22,416 [Lars] "Bonjour, Sigrit ? 659 00:32:23,125 --> 00:32:24,250 Vous allez gagner." 660 00:32:26,791 --> 00:32:28,375 Oh, comment s'est passé ton appel ? 661 00:32:28,458 --> 00:32:30,666 [tous deux riant] 662 00:32:30,750 --> 00:32:31,583 C'était bon ? 663 00:32:32,625 --> 00:32:34,833 -Ouais, bon appel. D'accord ? -Ouais. C'était plutôt bien. 664 00:32:34,916 --> 00:32:37,250 [les deux rient] 665 00:32:37,333 --> 00:32:39,333 [acclamations et applaudissements] 666 00:32:46,666 --> 00:32:50,458 {\an8}Mesdames et messieurs, bienvenue au Concours Eurovision de la Chanson. 667 00:32:52,625 --> 00:32:55,875 Je n'ai jamais tenu un verre aussi haut auparavant. 668 00:32:55,958 --> 00:32:57,041 Je sais. [rires] 669 00:32:57,916 --> 00:33:00,083 -Bravo. -[Jon Ola Sand] Bonne chance à tous. 670 00:33:00,166 --> 00:33:02,291 [homme sur PA] {\an8}D'accord, et en attente, la Russie. 671 00:33:02,375 --> 00:33:04,750 {\an8}Dans trois, deux, un. 672 00:33:04,833 --> 00:33:11,500 ♪ Amour... ♪ 673 00:33:15,125 --> 00:33:20,541 ♪ Des milliers de personnes ont essayé de m'apprivoiser Mais je me déplace librement ♪ 674 00:33:21,958 --> 00:33:26,666 ♪ Jusqu'à ce que je te voie et que tu me voies ♪ 675 00:33:28,791 --> 00:33:33,916 ♪ C'est une jungle là-bas Alors accrochez-vous ♪ 676 00:33:35,625 --> 00:33:38,875 Lars, cette voix. C'est incroyable. 677 00:33:38,958 --> 00:33:41,875 Le Russe. Alexandre Lemtov. 678 00:33:41,958 --> 00:33:43,541 Il est l'un des favoris. 679 00:33:43,625 --> 00:33:45,583 Oh, oui, je comprends pourquoi. 680 00:33:45,666 --> 00:33:48,916 ♪ Et ainsi de suite et ainsi de suite ♪ 681 00:33:49,166 --> 00:33:50,750 ♪ Rassemblons-nous ♪ 682 00:33:50,833 --> 00:33:52,291 ♪ Je suis un amoureux des lions ♪ 683 00:33:52,375 --> 00:33:55,375 ♪ Et je chasse l'amour ♪ 684 00:33:56,250 --> 00:33:59,291 ♪ Sur la savane Je te ferai lever ♪ 685 00:33:59,375 --> 00:34:02,375 ♪ Vers le ciel au-dessus ♪ 686 00:34:02,458 --> 00:34:06,416 ♪ Et quand je rugis ♪ 687 00:34:06,500 --> 00:34:08,500 ♪ Tu sauras que j'ai fini ♪ 688 00:34:09,666 --> 00:34:13,541 Il est très bon. Mais Sigrit, personne ne l'a fait une voix plus parfaite que vous. 689 00:34:13,625 --> 00:34:16,333 ♪ ...d'amour ♪ 690 00:34:16,416 --> 00:34:17,500 ♪ Lion d'amour ♪ 691 00:34:19,458 --> 00:34:20,666 ♪ Lion d'amour ♪ 692 00:34:21,666 --> 00:34:22,791 -Islande ? -Oui. 693 00:34:22,875 --> 00:34:24,041 -D'accord, c'est à vous le prochain. -D'accord. 694 00:34:24,125 --> 00:34:26,625 [homme sur PA] Merci, Russie. Veuillez vider la scène. 695 00:34:26,708 --> 00:34:29,625 Nous n'avons pas beaucoup de temps, alors-- Surveillez où vous mettez les pieds. 696 00:34:30,875 --> 00:34:32,166 D'accord, c'est la scène. 697 00:34:32,583 --> 00:34:35,000 Votre marque est juste ici,  alors s'il vous plaît... Merci. 698 00:34:44,083 --> 00:34:47,208 [jeu de musique orchestrale intense] 699 00:34:59,250 --> 00:35:01,458 Sigrit, nous sommes arrivés. 700 00:35:03,625 --> 00:35:04,500 Ouais. 701 00:35:05,625 --> 00:35:06,458 Islande... 702 00:35:07,333 --> 00:35:09,458 êtes-vous prêt pour votre premier Exécution technique ? 703 00:35:09,541 --> 00:35:12,166 Euh... Presque. Pouvez-vous nous donner une seconde, s'il vous plaît ? 704 00:35:13,291 --> 00:35:14,125 -Sigrit. -Oui. 705 00:35:14,208 --> 00:35:15,541 J'ai une surprise pour vous. 706 00:35:15,625 --> 00:35:16,916 [halètement] Ooh... 707 00:35:17,000 --> 00:35:20,000 D'accord, nous allons avoir besoin de Lars branché à son fil. 708 00:35:20,083 --> 00:35:23,208 La roue est toujours en construction. Cela devrait prendre encore quelques jours. Euh... 709 00:35:23,291 --> 00:35:25,166 -Sigrit. Tu ressembles à une dent. -Oui. 710 00:35:25,250 --> 00:35:26,916 Venez avec moi. D'accord, alors... 711 00:35:27,083 --> 00:35:30,791 Vous allez être au centre, une dizaine derrière l'e-fan. 712 00:35:30,875 --> 00:35:32,291 Marquez cet endroit, s'il vous plaît ! 713 00:35:32,500 --> 00:35:34,500 D'accord. Lars, ça va, ma petite saucisse ? 714 00:35:34,791 --> 00:35:35,916 Tout va bien, Kevin Swain. 715 00:35:36,000 --> 00:35:37,541 [man] L'Islande est-elle prête ? 716 00:35:37,625 --> 00:35:39,583 -Allez-y ! -Lars, quoi-- 717 00:35:39,666 --> 00:35:40,916 C'était Kevin Swain. 718 00:35:41,000 --> 00:35:41,833 Fou, non ? 719 00:35:41,916 --> 00:35:42,916 Kevin qui ? 720 00:35:43,000 --> 00:35:45,041 Vous étiez à côté de Kevin Swain. 721 00:35:45,125 --> 00:35:48,333 Il dirige l'équipe créative que l'Islande a engagé pour nous aider à gagner. 722 00:35:48,416 --> 00:35:50,166 -[jeu de musique] -Euh... 723 00:35:53,166 --> 00:35:55,166 [hurle] D'accord, salut. 724 00:35:55,708 --> 00:35:59,166 ♪ Je t'ai vu et puis ♪ 725 00:35:59,541 --> 00:36:03,291 ♪ Toutes mes nuits se sont transformées en matin ♪ 726 00:36:03,375 --> 00:36:05,166 ♪ Tu t'es retourné ♪ 727 00:36:05,250 --> 00:36:06,083 Oh ! 728 00:36:06,166 --> 00:36:10,541 ♪ Et j'ai soudainement trouvé ma gloire ♪ 729 00:36:10,625 --> 00:36:12,708 -♪ Parfois je me pince ♪ --[cris] 730 00:36:12,791 --> 00:36:14,666 ♪ Parce que je ne sais pas ♪ 731 00:36:14,750 --> 00:36:17,666 -[cris] -♪ Est-ce que je rêve maintenant ? ♪ 732 00:36:18,041 --> 00:36:20,333 ♪ Je veux arrêter les horloges ♪ 733 00:36:20,416 --> 00:36:22,500 -♪ Et te serre contre moi ♪ -D'accord. 734 00:36:23,083 --> 00:36:28,333 ♪ Mais je ne sais pas comment ♪ 735 00:36:28,416 --> 00:36:30,875 -♪ Hé, bébé, quand tu me regardes ♪ -Un, deux, trois et quatre... 736 00:36:30,958 --> 00:36:34,125 Allez, Sigrit. Quoi ? Que fais-tu, Sigrit ? Allez. 737 00:36:34,208 --> 00:36:35,750 Euh... je... 738 00:36:35,833 --> 00:36:37,000 Je suis désolé. Je... 739 00:36:37,083 --> 00:36:38,125 Attendez-le un instant. 740 00:36:38,208 --> 00:36:41,166 Avez-vous mal aux jambes ? Vos pieds sont-ils très tristes ? 741 00:36:41,250 --> 00:36:42,083 Vous... 742 00:36:42,166 --> 00:36:43,958 Veux-tu que je danse ou... 743 00:36:44,041 --> 00:36:46,000 Oh ! J'adorerais. Je le ferais. 744 00:36:46,083 --> 00:36:48,166 Puis-je juste dire une chose ? Sigrit est très bon. 745 00:36:48,250 --> 00:36:50,125 Elle va récupérer ça tout de suite. Elle est la meilleure. 746 00:36:50,208 --> 00:36:52,291 Je le sais. Je le crois. J'y crois tellement. 747 00:36:52,375 --> 00:36:54,625 Regardez-vous. Tu es un superbe gros morceau de riz... 748 00:36:54,708 --> 00:36:57,250 -Nina, regarde ce que je fais ici. -...Je vais faire bouillir. 749 00:36:57,791 --> 00:37:00,000 Arrêtez ça, parce que vous savez tu vas me faire maintenant. 750 00:37:00,083 --> 00:37:01,250 -C'est parti. -Ouais. 751 00:37:01,333 --> 00:37:03,250 -Lars, puis-je te dire quelque chose ? -Ouais. 752 00:37:03,333 --> 00:37:05,166 -J'adore ce que tu fais. -Merci beaucoup. 753 00:37:05,250 --> 00:37:08,208 D'accord. Des moments heureux, Des pieds joyeux, ramassez-les. 754 00:37:08,291 --> 00:37:09,875 Tout se met vraiment en place. 755 00:37:09,958 --> 00:37:12,208 Merveilleux, Lars. Allez, tout le monde. Très bon point. 756 00:37:12,291 --> 00:37:14,708 -[expire] -D'accord. Encore du haut. 757 00:37:15,291 --> 00:37:17,750 -[Sigrit] Je ne sais pas ce que je fais. -Surprise ! 758 00:37:18,708 --> 00:37:19,958 Neils. 759 00:37:20,333 --> 00:37:22,208 -Hé, Victor. -Euh... 760 00:37:23,333 --> 00:37:24,791 -Jorn, Anna. -Salut. 761 00:37:24,875 --> 00:37:26,416 -Bonjour, Victor. -Alors... 762 00:37:26,750 --> 00:37:29,500 -Comment va Fire Storm ? -Saga du Feu. 763 00:37:29,583 --> 00:37:30,458 Saga du Feu. 764 00:37:30,541 --> 00:37:31,875 Fire Saga, d'accord. 765 00:37:32,416 --> 00:37:34,916 La première répétition a été un peu compliquée. 766 00:37:35,000 --> 00:37:35,833 Est-ce que c'était le cas ? 767 00:37:35,916 --> 00:37:37,958 Mais Kevin Swain utilise tout son talent... 768 00:37:38,041 --> 00:37:39,666 -Oui. -...pour essayer de les aider. 769 00:37:39,750 --> 00:37:40,875 -[Jorn] Une pincée. -Oui. 770 00:37:40,958 --> 00:37:43,458 -Mais nous sommes toujours classés derniers. -Ouais, merveilleux. 771 00:37:43,541 --> 00:37:46,375 Quoi ? Non  Non, ce n'est pas merveilleux du tout. 772 00:37:46,458 --> 00:37:48,333 -Non. -Non, on se moque de nous. 773 00:37:48,416 --> 00:37:50,125 Oui, bien sûr. C'est terrible. 774 00:37:50,208 --> 00:37:51,500 -Oui. -Mm-hmm. 775 00:37:51,583 --> 00:37:52,666 -C'est terrible. -Ouais. 776 00:37:53,125 --> 00:37:54,125 Eh bien, je dois y aller. 777 00:37:55,250 --> 00:37:56,583 Il y a toujours l'année prochaine. 778 00:37:58,291 --> 00:38:00,291 [fredonnant] 779 00:38:01,416 --> 00:38:03,416 [Lecture d'un morceau instrumental remixé] 780 00:38:09,083 --> 00:38:12,750 ♪ Je t'ai vu et puis ♪ 781 00:38:13,000 --> 00:38:16,708 ♪ Toutes mes nuits se sont transformées en matin ♪ 782 00:38:16,791 --> 00:38:18,708 ♪ Tu t'es retourné ♪ 783 00:38:19,416 --> 00:38:23,666 ♪ Et j'ai soudainement trouvé ma gloire ♪ 784 00:38:23,750 --> 00:38:25,666 -D'accord, pouvons-nous arrêter très vite ? -Mm-hmm. 785 00:38:25,750 --> 00:38:26,666 Euh... 786 00:38:27,208 --> 00:38:28,208 Sigrit. 787 00:38:29,083 --> 00:38:30,041 Que se passe-t-il ? 788 00:38:30,125 --> 00:38:31,916 Rien. Pourquoi ? 789 00:38:32,000 --> 00:38:34,583 Non, juste ton chant, ça ne vous ressemble pas. 790 00:38:35,166 --> 00:38:38,041 Oh, eh bien, c'est un mélange très différent. 791 00:38:38,166 --> 00:38:40,083 Ça ne vous semble pas un peu chargé ? 792 00:38:40,375 --> 00:38:41,333 Oh. 793 00:38:41,416 --> 00:38:42,250 Jae-bong. 794 00:38:43,458 --> 00:38:46,125 Euh, tu penses que le nouveau morceau est occupé ? 795 00:38:46,791 --> 00:38:48,416 Je pense que c'est urgent, coz. 796 00:38:49,083 --> 00:38:51,416 Vous voyez ? C'est pressé, coz. 797 00:38:51,916 --> 00:38:53,458 -Oh. -Je pense qu'il est en train de le tuer. 798 00:38:53,916 --> 00:38:56,166 Ouais. Nous allons gagner avec ce morceau génial. 799 00:38:56,750 --> 00:38:57,583 Bish. 800 00:38:57,875 --> 00:38:59,041 [rires nerveusement] 801 00:38:59,958 --> 00:39:02,750 Euh, eh bien, je ne veux pas de mal Les sentiments de Jae-bong... 802 00:39:02,833 --> 00:39:05,541 -D'accord. -...mais je ne pense pas que ce morceau soit génial. 803 00:39:06,083 --> 00:39:06,958 Bish. 804 00:39:07,583 --> 00:39:08,458 Mais chérie, 805 00:39:08,541 --> 00:39:09,875 Je ne sais pas si vous comprenez. 806 00:39:10,333 --> 00:39:12,541 Jae-bong était dans Kitty Cat Fancy, 807 00:39:12,875 --> 00:39:15,458 l'un des plus grands groupes de K-pop de tous les temps. 808 00:39:15,708 --> 00:39:17,291 Et je pense qu'il sait ce qui est bon. 809 00:39:18,041 --> 00:39:19,541 N'est-ce pas, mon frère ? Hein ? 810 00:39:19,916 --> 00:39:22,125 Tout est question de plo, yo. [lèvres éclatantes] 811 00:39:22,208 --> 00:39:24,375 [imite un coup de feu, gémit] 812 00:39:24,833 --> 00:39:25,666 Le quoi ? 813 00:39:25,750 --> 00:39:26,750 Tout est question de plo. 814 00:39:26,833 --> 00:39:28,666 -Le flux ? -Flow, je pense qu'il a dit flow. 815 00:39:29,125 --> 00:39:29,958 -Flux. -Flux. 816 00:39:30,875 --> 00:39:33,041 -Tout est question de flux. Ouais. -D'accord. 817 00:39:33,500 --> 00:39:34,333 D'accord. 818 00:39:34,916 --> 00:39:38,041 -Je vais essayer. Reprenons l'opération. -[Lars] D'accord. Nous allons tous bien. 819 00:39:38,666 --> 00:39:41,375 Oh. Je suis vraiment désolé. Je pensais que tu avais fini. 820 00:39:41,458 --> 00:39:43,458 Non, non, non, nous avons presque fini. 821 00:39:43,541 --> 00:39:47,375 J'ai entendu ta chanson.  Votre voix est assez spéciale. 822 00:39:47,458 --> 00:39:49,666 -Vous êtes l'Islande, n'est-ce pas ? -Oh. 823 00:39:49,750 --> 00:39:51,416 Oui, nous venons d'Islande. Oui. 824 00:39:51,916 --> 00:39:53,291 Vous êtes frère-sœur ? 825 00:39:53,375 --> 00:39:54,791 -Non. -Probablement pas. 826 00:39:54,875 --> 00:39:55,708 Non. 827 00:39:56,583 --> 00:40:00,166 Vous êtes Alexandre Lemtov et je t'ai entendu chanter sur scène. 828 00:40:00,250 --> 00:40:02,958 Vous chantez avec une telle passion. 829 00:40:03,041 --> 00:40:04,750 Merci. Merci. 830 00:40:04,833 --> 00:40:09,208 Écoutez, j'organise une fête géniale ce soir. Pourquoi tu ne viens pas ? Soyez mes invités, hein ? 831 00:40:09,791 --> 00:40:11,291 -Ce soir ? -Oui. 832 00:40:11,541 --> 00:40:12,375 Euh... 833 00:40:12,458 --> 00:40:14,083 -Est-ce que-- -Nous pourrions-- 834 00:40:14,166 --> 00:40:16,583 La seule chose est nous devons terminer le remix. 835 00:40:16,666 --> 00:40:18,916 C'est dommage.  Tous les plus performants 836 00:40:19,000 --> 00:40:22,333 des danseurs seront là, Moment sexy très fou. Vous allez adorer. 837 00:40:22,416 --> 00:40:23,375 Mais, tu sais... 838 00:40:23,875 --> 00:40:26,583 Première fois à l'Eurovision, c'est trop. Je comprends. C'est bon. 839 00:40:27,125 --> 00:40:28,541 Non, attends. Attendez... Mais, s'il vous plaît... 840 00:40:28,625 --> 00:40:31,291 si le meilleur des meilleurs va le faire être là, alors sans aucun doute, 841 00:40:31,375 --> 00:40:33,416 nous serons là également. Il n'y a aucun doute. 842 00:40:33,500 --> 00:40:34,333 Très bien. 843 00:40:34,625 --> 00:40:36,333 D'accord, c'est merveilleux. Eh bien... 844 00:40:37,000 --> 00:40:38,208 Je te vois là-bas. D'accord. 845 00:40:38,291 --> 00:40:39,416 -D'accord. -D'accord. 846 00:40:39,500 --> 00:40:40,500 -D'accord. -[bisous] 847 00:40:41,666 --> 00:40:43,458 -[bisous] -[bisous] 848 00:40:45,458 --> 00:40:47,791 -[la porte se ferme] -Tu dois surveiller ce type. 849 00:40:47,875 --> 00:40:49,125 C'est un joueur de sexe. 850 00:40:49,416 --> 00:40:51,000 Pfft... Non. 851 00:40:51,083 --> 00:40:52,583 Je n'en sais rien. 852 00:40:52,666 --> 00:40:53,625 [Lars] Oui. 853 00:40:53,708 --> 00:40:56,416 Personne ne se déplace avec quatre gars comme ça. Allez. 854 00:40:57,083 --> 00:40:58,916 En plus, c'est un client astucieux. 855 00:40:59,375 --> 00:41:00,916 Et il a probablement un très gros pénis. 856 00:41:01,291 --> 00:41:02,375 Oh, oui, oui. 857 00:41:02,458 --> 00:41:04,541 Je sens qu'il l'a fait  un très gros pénis. 858 00:41:04,625 --> 00:41:05,833 Je pense que c'est vrai. Ouais. 859 00:41:05,916 --> 00:41:08,708 Ouais. Il a un BDE Hundo P. 860 00:41:08,791 --> 00:41:10,666 [claque les lèvres, se moque] 861 00:41:10,750 --> 00:41:11,583 [Sigrit] Oh. 862 00:41:11,666 --> 00:41:12,791 BDE. 863 00:41:12,875 --> 00:41:14,083 -Pas de question. -Non. 864 00:41:14,166 --> 00:41:16,625 Eh bien, je pense il est juste amical, vraiment. 865 00:41:17,000 --> 00:41:17,875 [se moque] 866 00:41:18,416 --> 00:41:19,250 Rappelez-vous, 867 00:41:19,625 --> 00:41:21,208 nous n'avons pas besoin d'amis, d'accord ? 868 00:41:21,958 --> 00:41:22,958 Nous devons gagner. 869 00:41:23,041 --> 00:41:25,041 [musique de danse] 870 00:41:30,833 --> 00:41:32,833 -[halètement] -Quoi... 871 00:41:33,750 --> 00:41:34,666 [Sigrit] Incroyable ! 872 00:41:34,750 --> 00:41:37,916 [Lars] Ouais, ça me semble un peu vieux, comme s'il était sur le point de s'effondrer. 873 00:41:38,541 --> 00:41:39,375 [les deux halètent] 874 00:41:39,458 --> 00:41:41,625 -Quelqu'un vient d'ouvrir nos portes. -Oui. 875 00:41:42,208 --> 00:41:43,333 -Ooh. -Bonjour. 876 00:41:43,416 --> 00:41:45,333 -Merci. [rires] -De rien. 877 00:41:46,208 --> 00:41:48,291 C'est très différent de notre hôtel. 878 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 [bavardage indistinct qui se chevauche] 879 00:41:54,833 --> 00:41:57,166 Sigrit, Lars, tu es venu. 880 00:41:57,250 --> 00:41:59,166 -C'est tellement génial. -Oui. 881 00:41:59,250 --> 00:42:00,833 [embrasser] 882 00:42:00,916 --> 00:42:01,916 Lars. 883 00:42:02,333 --> 00:42:04,125 Bienvenue. Bienvenue. 884 00:42:04,208 --> 00:42:06,208 [s'embrassant maladroitement] 885 00:42:07,333 --> 00:42:09,958 Je suis si heureux, C'est tellement génial que vous soyez ici. 886 00:42:10,291 --> 00:42:11,166 Où sommes-nous ? 887 00:42:11,500 --> 00:42:12,750 C'est ma maison. 888 00:42:12,833 --> 00:42:14,125 -Oui. Oui. -Wow. 889 00:42:14,208 --> 00:42:17,000 J'ai beaucoup de maisons partout dans le monde, mais cet endroit fou, 890 00:42:17,083 --> 00:42:19,625 Peut-être mon top cinq préféré. 891 00:42:19,708 --> 00:42:20,541 Oui. 892 00:42:20,625 --> 00:42:22,916 Les pénis sur les statues grecques... 893 00:42:23,208 --> 00:42:24,958 -Ouais. -...ils sont très pendants. 894 00:42:25,041 --> 00:42:30,208 Oui, j'adore l'histoire et c'est juste la façon dont les Grecs anciens fabriquaient des statues. 895 00:42:30,291 --> 00:42:32,416 Donc, ce sont des statues de la Grèce antique ? 896 00:42:32,500 --> 00:42:33,625 Oui, bien sûr. 897 00:42:33,750 --> 00:42:35,791 -C'était aussi ma question. Oui. -Ouais. 898 00:42:35,916 --> 00:42:37,791 Parce que je pensais... 899 00:42:38,625 --> 00:42:42,000 -que leurs visages ressemblent aux vôtres. -Ouais. Mm-hmm. 900 00:42:45,125 --> 00:42:47,708 -Peut-être que tu as raison. Ouais. -C'est étrange. 901 00:42:47,791 --> 00:42:49,666 -C'est étrange. -Ils sont très, très beaux. 902 00:42:49,750 --> 00:42:52,416 -Avez-vous déjà... -Ouais, c'est fou. 903 00:42:52,500 --> 00:42:53,416 [rires] 904 00:42:53,500 --> 00:42:54,708 Viens, je te montre la fête. 905 00:42:54,791 --> 00:42:55,625 Viens. 906 00:42:55,916 --> 00:42:57,708 -Il ne remarque pas... -Il ne comprend pas. 907 00:42:57,791 --> 00:42:59,125 ...qu'ils lui ressemblent tous. 908 00:43:01,875 --> 00:43:04,708 Alors voici Lisa Lisa de Hongrie. 909 00:43:05,083 --> 00:43:07,958 Ses chances ne sont pas très bonnes. Pas aussi mauvais que le vôtre, mais pas bon. 910 00:43:08,041 --> 00:43:09,375 [tous s'exclament] 911 00:43:10,791 --> 00:43:13,250 Ce sont les Wonderfour de Finlande. 912 00:43:13,375 --> 00:43:16,208 Ils sont très hippies, un son rock and roll vif. 913 00:43:16,291 --> 00:43:18,500 Elle est fabuleuse, mais elle devrait abandonner les garçons. 914 00:43:19,125 --> 00:43:20,000 Cette Julia J. 915 00:43:20,083 --> 00:43:22,791 Elle est venue numéro un, England's Got Talent,il y a quatre ans 916 00:43:22,875 --> 00:43:26,000 donc elle est plutôt bien, mais tout le monde déteste le Royaume-Uni, alors... 917 00:43:26,083 --> 00:43:27,416 zéro point. 918 00:43:28,083 --> 00:43:30,125 -Kevin. -Kevin Swain. 919 00:43:30,208 --> 00:43:31,916 Je pense que vous connaissez mon nom complet. 920 00:43:32,375 --> 00:43:33,583 Vous vous êtes rasé les poils des joues. 921 00:43:33,666 --> 00:43:35,250 -Oh, c'est si doux. -Oh, ça me manque. 922 00:43:35,333 --> 00:43:36,833 -[les deux rient] -[chuchotant] 923 00:43:37,375 --> 00:43:38,708 [rire] 924 00:43:38,791 --> 00:43:40,916 -Espèce de vilain garçon. -Je sais, je n'aurais pas dû dire ça. 925 00:43:42,708 --> 00:43:44,541 Oh, tu ressembles à une boule disco flashy. 926 00:43:47,416 --> 00:43:50,708 -Kevin Swain. Je sais. -Kevin Swain, visionnaire, le meilleur. 927 00:43:50,833 --> 00:43:53,583 Oh, voilà Johnny John John, Suède. Mouvement de danse tueur. 928 00:43:53,666 --> 00:43:54,500 Oui. 929 00:43:54,583 --> 00:43:56,458 -Lars. -Tu aimes le champagne ? 930 00:43:56,541 --> 00:43:58,500 [halètement] Plus de verres hauts. 931 00:43:58,583 --> 00:43:59,750 -D'accord. -J'adore. 932 00:44:00,125 --> 00:44:04,625 Oh. Oh, mon Dieu. J'ai presque oublié, Mita Xenakis de Grèce. 933 00:44:04,833 --> 00:44:06,625 Elle est l'une des préférées.  Elle est superbe, 934 00:44:06,708 --> 00:44:09,250 chanter avec beaucoup d'émotion. Mita, Mita ! 935 00:44:09,333 --> 00:44:11,833 Viens, viens. Venez rencontrer mes Islandais. 936 00:44:11,916 --> 00:44:14,000 Bébé, où étais-tu ? 937 00:44:14,500 --> 00:44:17,208 -Bonjour. -Mita Xenakis, Lars Erickssong. 938 00:44:17,291 --> 00:44:19,208 -Salut. -Sigrit Ericksdóttir. 939 00:44:19,291 --> 00:44:20,750 Êtes-vous frère et sœur ? 940 00:44:21,041 --> 00:44:23,250 -Non. -Probablement pas. Non. 941 00:44:23,333 --> 00:44:26,125 Sigrit a une très belle voix. Leur chanson est plutôt bonne. 942 00:44:26,208 --> 00:44:29,791 Oui, je suis d'accord. Je pense que c'est la meilleure chanson que j'ai jamais écrit. J'écris nos chansons. 943 00:44:30,666 --> 00:44:34,458 Je chante aussi et je conçois beaucoup de les costumes et nos chaussures. 944 00:44:34,541 --> 00:44:35,500 Fantastique. 945 00:44:35,583 --> 00:44:38,166 Pourquoi tu ne m'en dis pas plus  à propos de vos incroyables talents autour d'un verre. 946 00:44:38,291 --> 00:44:40,541 Viens, Sigrit. Il y a quelque chose que je veux vous montrer. 947 00:44:40,625 --> 00:44:41,791 -Parle-moi. -D'accord. 948 00:44:41,875 --> 00:44:42,833 Ça va ? 949 00:44:43,333 --> 00:44:44,291 À bientôt. 950 00:44:45,833 --> 00:44:48,291 -Aimez-vous l'Eurovision jusqu'à présent ? Bien. -Oh, oui. Tout à fait. 951 00:44:48,416 --> 00:44:50,208 Je pense que nous avons de très bonnes chances  de gagner. 952 00:44:50,291 --> 00:44:53,375 Oh, mon Dieu. Gagner, perdre, cela n'a vraiment pas d'importance. 953 00:44:53,458 --> 00:44:55,125 Oh, où allons-nous ? 954 00:44:55,875 --> 00:44:58,208 -S'il vous plaît, laissez-moi vous montrer. -D'accord. 955 00:44:59,791 --> 00:45:00,916 Wow, c'est... 956 00:45:05,000 --> 00:45:05,833 Oh ! 957 00:45:05,916 --> 00:45:07,875 N'est-ce pas merveilleux ? 958 00:45:08,125 --> 00:45:11,583 C'est la plus belle beauté que j'ai vue dans ma vie. 959 00:45:12,833 --> 00:45:14,291 [inspire brusquement] 960 00:45:15,541 --> 00:45:16,625 [soupire doucement] 961 00:45:19,208 --> 00:45:20,166 Oh... 962 00:45:21,666 --> 00:45:22,708 Quoi ? 963 00:45:22,791 --> 00:45:24,375 Quoi ? [rires] 964 00:45:24,625 --> 00:45:27,500 Je souhaite dire quelque chose de très stupide. [rires] 965 00:45:27,583 --> 00:45:28,875 -Oh, dis-moi. -Non. 966 00:45:28,958 --> 00:45:30,958 Non, j'aime les choses stupides. 967 00:45:31,583 --> 00:45:34,708 -D'accord, je tiens à dire que c'est... -[Sigrit rit] 968 00:45:34,791 --> 00:45:38,000 ...plus beau parce que  vous êtes ici dedans. 969 00:45:41,875 --> 00:45:43,166 Oh, euh... 970 00:45:44,291 --> 00:45:45,125 Je-- Vous-- 971 00:45:45,208 --> 00:45:47,583 Lars adorerait vraiment ça. [rires] 972 00:45:47,666 --> 00:45:50,375 -Peut-être... -Sigrit. Sigrit, Sigrit. 973 00:45:52,041 --> 00:45:54,041 Lars ne peut pas tout avoir. 974 00:45:54,916 --> 00:45:56,708 Mon Dieu, tu ne penses qu'à gagner ? 975 00:45:57,041 --> 00:45:58,041 Bien sûr. 976 00:45:58,208 --> 00:46:01,625 Maintenant, je dois devenir une star internationale pour prouver à toute l'Islande, 977 00:46:01,916 --> 00:46:04,000 et mon très beau père, 978 00:46:04,500 --> 00:46:06,541 que je n'ai pas gâché ma vie. 979 00:46:07,250 --> 00:46:08,416 [Mita] Oh, mon Dieu. 980 00:46:10,166 --> 00:46:12,500 -Eh bien, je t'aime vraiment beaucoup maintenant. -Oh. 981 00:46:12,791 --> 00:46:16,250 C'est-- C'est quelque chose, ça m'a excité,  tu sais ? [rires] 982 00:46:16,583 --> 00:46:18,250 Je t'ai entendu chanter. 983 00:46:19,250 --> 00:46:21,125 Vous êtes très bon, mais... 984 00:46:21,583 --> 00:46:23,083 Je pense qu'il y a plus. 985 00:46:24,291 --> 00:46:26,000 Je pense que tu chantes d'ici... 986 00:46:26,791 --> 00:46:29,958 mais... pas tellement d'ici. 987 00:46:34,166 --> 00:46:36,208 C'est aussi ce que dit ma mère. 988 00:46:36,916 --> 00:46:39,208 Vous dites que je chante avec passion. 989 00:46:39,291 --> 00:46:40,875 Quelle est votre passion ? 990 00:46:40,958 --> 00:46:43,125 Si vous pouviez utiliser votre voix, 991 00:46:43,708 --> 00:46:45,208 pour parler pour vous-même... 992 00:46:46,750 --> 00:46:48,000 Que diriez-vous ? 993 00:46:55,000 --> 00:46:55,916 Euh... 994 00:46:56,000 --> 00:46:59,416 Je dirais... 995 00:47:00,583 --> 00:47:02,750 [applaudissements rythmés à distance] 996 00:47:02,833 --> 00:47:03,916 Qu'est-ce que c'est ? 997 00:47:04,333 --> 00:47:05,208 Oh... 998 00:47:05,875 --> 00:47:09,583 -Vous allez adorer ça. Viens, viens. -D'accord. 999 00:47:10,125 --> 00:47:11,166 Que se passe-t-il ? 1000 00:47:11,250 --> 00:47:13,125 -Lars, c'est une chanson. -Une chanson en accompagnement ? 1001 00:47:13,208 --> 00:47:14,583 -Avez-vous assisté à une chanson ? -Non. 1002 00:47:14,666 --> 00:47:18,208 -Oh, bébé, viens avec moi. Venez. -D'accord. Oui, allons-y. 1003 00:47:20,375 --> 00:47:21,791 [soupire joyeusement] 1004 00:47:29,958 --> 00:47:32,958 ♪ Peu importe mes efforts ♪ 1005 00:47:33,583 --> 00:47:36,208 ♪ Tu continues à me mettre de côté ♪ 1006 00:47:36,291 --> 00:47:38,958 ♪ Et je ne peux pas percer ♪ 1007 00:47:39,666 --> 00:47:42,666 ♪ On ne peut pas te parler ♪ 1008 00:47:44,125 --> 00:47:45,291 -Hein ? -Moi ? Non. 1009 00:47:45,375 --> 00:47:49,000 ♪ C'est tellement triste que tu partes ♪ 1010 00:47:49,083 --> 00:47:52,833 ♪ Il faut du temps pour y croire ♪ 1011 00:47:53,666 --> 00:47:57,250 ♪ Mais après tout est dit et fait ♪ 1012 00:47:57,958 --> 00:48:01,125 ♪ Tu vas être le seul, oh ♪ 1013 00:48:01,750 --> 00:48:05,791 -♪ Croyez-vous à la vie après l'amour ? ♪ - Viens, Lars. Allez. 1014 00:48:05,875 --> 00:48:07,791 -Chantez avec moi. -Ouais. 1015 00:48:07,875 --> 00:48:11,958 ♪ Je peux sentir quelque chose en moi dire ♪ 1016 00:48:12,083 --> 00:48:16,000 ♪ Je ne pense vraiment pas Tu es assez fort, non ♪ 1017 00:48:16,083 --> 00:48:18,958 ♪ Et j'ai l'impression de rentrer à la maison ♪ 1018 00:48:19,041 --> 00:48:20,791 ♪ Et je me sens  ♪ 1019 00:48:20,875 --> 00:48:24,083 -♪ Ne pense pas que tu es assez fort, non ♪ -♪ Et je me sens ♪ 1020 00:48:24,166 --> 00:48:30,750 ♪ Et j'ai l'impression de rentrer à la maison Et je me sens ♪ 1021 00:48:31,541 --> 00:48:34,250 ♪ Plus rapide qu'un rayon de lumière ♪ 1022 00:48:35,333 --> 00:48:38,166 ♪ Plus rapide qu'un rayon de lumière ♪ 1023 00:48:38,583 --> 00:48:42,666 ♪ Je ne pense vraiment pas Tu es assez fort, non ♪ 1024 00:48:42,750 --> 00:48:49,750 ♪ Waterloo, j'ai été vaincu Vous avez gagné la guerre ♪ 1025 00:48:51,250 --> 00:48:58,250 ♪ Mon mon A Waterloo, Napoléon s'est rendu ♪ 1026 00:48:58,625 --> 00:48:59,708 ♪ Oh, ouais ♪ 1027 00:49:00,416 --> 00:49:07,416 ♪ Et j'ai rencontré mon destin D'une manière assez similaire ♪ 1028 00:49:08,416 --> 00:49:11,291 ♪ Le livre d'histoire sur l'étagère ♪ 1029 00:49:11,791 --> 00:49:17,458 -Elle a l'air géniale ! -♪ Se répète toujours ♪ 1030 00:49:17,708 --> 00:49:22,958 ♪ Waterloo, j'ai été vaincu Et tu as gagné la guerre ♪ 1031 00:49:23,041 --> 00:49:25,458 ♪ Tu as gagné la guerre ♪ 1032 00:49:25,541 --> 00:49:27,041 ♪ Waterloo ♪ 1033 00:49:27,125 --> 00:49:30,500 ♪ Promesse de t'aimer pour toujours ♪ 1034 00:49:30,583 --> 00:49:31,958 [vocalisant] 1035 00:49:32,083 --> 00:49:34,875 ♪ Ne partez pas sans moi ♪ 1036 00:49:35,000 --> 00:49:38,583 ♪ La joie d'être libre ♪ 1037 00:49:38,833 --> 00:49:42,750 ♪ Vous qui cherchez une autre vie ♪ 1038 00:49:42,833 --> 00:49:46,416 ♪ Vous qui volez vers l'un deux mille ♪ 1039 00:49:46,541 --> 00:49:50,041 ♪ Ne partez pas... ♪ 1040 00:49:50,416 --> 00:49:54,458 ♪ Sans moi ♪ 1041 00:49:54,916 --> 00:49:58,458 ♪ Ce soir va être une bonne nuit ♪ 1042 00:49:58,541 --> 00:50:02,291 ♪ Ce soir, ça va être une bonne nuit ♪ 1043 00:50:02,375 --> 00:50:06,416 ♪ Ce soir, ça va être Une bonne, bonne nuit ♪ 1044 00:50:06,583 --> 00:50:07,958 ♪ J'ai un sentiment ♪ 1045 00:50:08,125 --> 00:50:10,916 ♪ Croyez-vous à la vie après l'amour ♪ 1046 00:50:11,000 --> 00:50:13,416 ♪ Plus rapide qu'un rayon de lumière ♪ 1047 00:50:13,500 --> 00:50:17,125 -♪ Je peux sentir quelque chose en moi dire ♪ -♪ Ça va être une bonne nuit ♪ 1048 00:50:17,458 --> 00:50:21,666 ♪ Je ne pense vraiment pas Tu es assez fort, non ♪ 1049 00:50:22,125 --> 00:50:25,041 ♪ Plus rapide qu'un rayon de lumière ♪ 1050 00:50:25,125 --> 00:50:27,375 ♪ Ce soir, ça va être Une bonne, bonne nuit ♪ 1051 00:50:27,458 --> 00:50:31,458 ♪ Croyez-vous à la vie après l'amour ♪ 1052 00:50:31,541 --> 00:50:33,125 [tous applaudissent] 1053 00:50:48,708 --> 00:50:49,708 [Mita] Ouf ! 1054 00:50:49,791 --> 00:50:51,583 -Bonjour. -Bonjour. 1055 00:50:53,208 --> 00:50:54,291 Oh, mon Dieu. 1056 00:50:54,750 --> 00:50:57,541 -Ta sœur. Hein ! -Oh. Ouais. 1057 00:50:57,625 --> 00:50:58,791 Elle sait vraiment chanter. 1058 00:50:58,916 --> 00:51:01,166 Je ne pense pas que ce soit ma sœur, mais elle sait chanter. 1059 00:51:01,250 --> 00:51:02,541 Pas de question. Ouais. 1060 00:51:02,625 --> 00:51:04,250 Elle ne chante pas toujours comme ça. 1061 00:51:04,833 --> 00:51:08,250 -Je devrais aller essayer de la trouver. -Oh, non, laisse-la tranquille, Lars Erickssong. 1062 00:51:08,333 --> 00:51:10,375 Mais nous avons tellement de travail à faire. 1063 00:51:10,458 --> 00:51:12,458 Oh, le travail... Oh, allez, le travail. 1064 00:51:12,541 --> 00:51:15,083 C'est tout ce à quoi vous pensez ? Pouvez-vous penser à rien d'autre ? 1065 00:51:15,375 --> 00:51:16,208 Comme quoi ? 1066 00:51:16,666 --> 00:51:19,375 Comme, euh... une romance. 1067 00:51:22,208 --> 00:51:26,541 Oui, bien sûr. Non, non, non. Je pense à la romance et aux jeux sexuels. 1068 00:51:27,000 --> 00:51:30,833 Et comme, vous savez,   Servante française et petit garçon marin. 1069 00:51:30,916 --> 00:51:32,750 -Oh, j'aime ça. -J'ai un pénis de bonne taille. 1070 00:51:32,833 --> 00:51:34,041 Eh bien, pas trop gros. 1071 00:51:34,125 --> 00:51:37,333 Euh, je décris en quelque sorte mon pénis comme une automobile Volvo : 1072 00:51:37,416 --> 00:51:40,958 solide, robuste, fiable, mais cela ne fera pas tourner les têtes. 1073 00:51:41,041 --> 00:51:41,875 -Non. -[Sigrit] Lars ! 1074 00:51:41,958 --> 00:51:43,041 -Voilà. -Hé. 1075 00:51:43,125 --> 00:51:44,625 Vous nous avez entendu chanter à la fin ? 1076 00:51:44,708 --> 00:51:47,791 Je pense que c'était le meilleur que j'ai jamais chanté dans toute ma vie peut-être. 1077 00:51:47,875 --> 00:51:50,833 Le meilleur ? Je ne sais pas. Je veux dire, tu chantes plutôt bien à la maison. 1078 00:51:50,916 --> 00:51:52,666 Eh bien, je n'ai jamais mieux chanté. 1079 00:51:52,750 --> 00:51:55,791 Sigrit, tu as débloqué quelque chose en moi. 1080 00:51:55,875 --> 00:51:57,750 J'ai failli toucher la note Speorg. 1081 00:51:59,583 --> 00:52:01,750 Vous connaissez la note Speorg ? 1082 00:52:01,833 --> 00:52:05,666 Bien sûr. Folklore islandais,  une de mes nombreuses passions. 1083 00:52:05,875 --> 00:52:07,000 Ouais, mais c'est un mythe. 1084 00:52:07,541 --> 00:52:09,541 -Lars. -J'adore les petits elfes. 1085 00:52:10,041 --> 00:52:11,583 -Ils sont mignons. -[halètements, rires] 1086 00:52:11,666 --> 00:52:15,791 Ouais, je sais, c'est intéressant, pour certaines personnes, qui les croient. 1087 00:52:16,166 --> 00:52:18,958 Mais je pense, euh, peut-être qu'on y retourne, hein ? 1088 00:52:19,500 --> 00:52:22,541 -Partez. Nous avons une grosse journée demain. -Non. Non, les gars... 1089 00:52:22,625 --> 00:52:26,208 Tout le monde va danser en club après ça. 1090 00:52:26,291 --> 00:52:28,041 -Tu devrais venir. -Danse en club. 1091 00:52:28,541 --> 00:52:31,250 Lars, nous adorons danser en club !  Nous devons y aller ! 1092 00:52:31,333 --> 00:52:33,750 Nous adorons la danse en club ! Tellement amusant. 1093 00:52:33,833 --> 00:52:35,958 Non, j'ai tellement envie d'aller danser en club. 1094 00:52:36,416 --> 00:52:38,125 Mais j'ai beaucoup à faire. Allez-y. 1095 00:52:38,208 --> 00:52:39,125 Etes-vous sûr ? 1096 00:52:39,208 --> 00:52:40,041 Je suis positif. 1097 00:52:40,125 --> 00:52:41,500 -D'accord. D'accord. -[Lars] Ouais. 1098 00:52:41,583 --> 00:52:42,875 -Amusez-vous bien. -[Lemtov] D'accord. 1099 00:52:42,958 --> 00:52:43,958 -[Lars] D'accord. -D'accord. 1100 00:52:48,625 --> 00:52:50,625 [musique house en cours] 1101 00:52:52,666 --> 00:52:53,791 Oh ! [rires] 1102 00:52:53,875 --> 00:52:55,083 Deux pour moi ? Waouh. 1103 00:52:55,166 --> 00:52:56,125 Merci. 1104 00:52:57,333 --> 00:52:58,208 Mmm. 1105 00:53:00,208 --> 00:53:02,208 J'espère que la musique ne s'arrêtera jamais ! 1106 00:53:02,708 --> 00:53:04,416 Je pourrais danser toute la nuit ! 1107 00:53:05,250 --> 00:53:07,666 Vous êtes une femme des plus excitantes. 1108 00:53:07,958 --> 00:53:08,916 Huh. 1109 00:53:19,750 --> 00:53:21,458 -[frapper à la porte] -[halète doucement] 1110 00:53:21,916 --> 00:53:22,791 Sigrit. 1111 00:53:24,000 --> 00:53:26,083 Elle a dû laisser sa clé. 1112 00:53:28,291 --> 00:53:29,500 -Mita. -Bonjour. 1113 00:53:29,583 --> 00:53:30,458 [grognements] 1114 00:53:30,541 --> 00:53:32,666 -Cela va arriver, Lars. -D'accord. Mes couilles ! 1115 00:53:32,750 --> 00:53:34,958 -[Mita] Continuez à vous battre. J'aime ça. -[Lars] J'ai peur ! 1116 00:53:35,958 --> 00:53:38,625 [jeu d'une mélodie douce] 1117 00:53:52,833 --> 00:53:55,125 Oh, bonjour. 1118 00:53:56,166 --> 00:53:57,791 Est-ce que tu viens de me surveiller ? 1119 00:53:58,125 --> 00:53:59,083 Non. 1120 00:53:59,166 --> 00:54:00,375 Je tresse tes cheveux. 1121 00:54:01,541 --> 00:54:02,500 Quoi ? 1122 00:54:03,791 --> 00:54:05,750 Je trouve que c'est un passe-temps très relaxant. 1123 00:54:10,500 --> 00:54:11,458 Wow. 1124 00:54:11,875 --> 00:54:13,250 C'est plutôt bien, en fait. 1125 00:54:13,333 --> 00:54:15,291 -Merci beaucoup. -Combien de temps cela vous a pris ? 1126 00:54:15,666 --> 00:54:16,500 Six heures. 1127 00:54:16,583 --> 00:54:17,500 [rires doucement] 1128 00:54:24,750 --> 00:54:25,583 [Sigrit] Euh... 1129 00:54:25,833 --> 00:54:26,666 A fait quelque chose... 1130 00:54:27,583 --> 00:54:28,583 arrive... 1131 00:54:29,333 --> 00:54:30,291 un peu... 1132 00:54:32,000 --> 00:54:33,083 Hier soir ? 1133 00:54:33,416 --> 00:54:34,750 -Ouais. -Non, bien sûr que non. 1134 00:54:34,833 --> 00:54:35,875 Je monsieur. 1135 00:54:35,958 --> 00:54:36,916 D'accord. 1136 00:54:37,375 --> 00:54:39,375 [fredonnant] 1137 00:54:40,333 --> 00:54:41,250 Attendez, qu'est-ce qu'il y a ? 1138 00:54:41,625 --> 00:54:43,000 Comment avez-vous entendu cela ? 1139 00:54:43,500 --> 00:54:44,333 Cette chanson ? 1140 00:54:44,416 --> 00:54:46,666 -Oui. -Vous chantez dans votre sommeil. 1141 00:54:47,458 --> 00:54:49,541 -C'est très beau. Vous écrivez ceci ? -Oh. 1142 00:54:50,166 --> 00:54:51,000 Ouais. 1143 00:54:51,875 --> 00:54:53,083 Ce n'est pas encore fini. 1144 00:54:55,041 --> 00:54:57,541 Et quand ce sera fini,  Veux-tu le chanter avec Lars ? 1145 00:55:00,333 --> 00:55:01,333 Probablement pas. 1146 00:55:01,750 --> 00:55:03,083 Voudriez-vous le chanter avec moi ? 1147 00:55:04,500 --> 00:55:06,000 Je ne peux pas. Non. 1148 00:55:06,333 --> 00:55:09,083 Lars est mon partenaire depuis mon enfance. 1149 00:55:09,166 --> 00:55:10,958 Partenaire en musique, mais... 1150 00:55:11,916 --> 00:55:13,083 rien d'autre ? 1151 00:55:14,750 --> 00:55:19,291 Eh bien, si nous gagnons le concours,  alors j'espère que cela pourrait changer. 1152 00:55:19,375 --> 00:55:21,750 Mais si vous ne gagnez pas le concours, 1153 00:55:21,833 --> 00:55:25,791 Lars sera-t-il content si vous êtes seulement celui qui l'adore ? 1154 00:55:25,875 --> 00:55:29,375 Vous ne devriez pas être coincé dans sa cage, petit oiseau. 1155 00:55:29,458 --> 00:55:33,375 Vous devez voler. Chantez votre chanson, pour le monde. 1156 00:55:34,291 --> 00:55:35,125 Eh bien... 1157 00:55:35,375 --> 00:55:37,208 Je chante pour le monde. 1158 00:55:38,458 --> 00:55:39,791 Merci à Lars. Je... 1159 00:55:40,208 --> 00:55:43,083 Donc je devrais probablement y aller  et concentrez-vous. 1160 00:55:43,166 --> 00:55:45,208 Alors je vais y aller, d'accord ? 1161 00:55:45,791 --> 00:55:47,291 Vous n'êtes pas obligé de voler seul. 1162 00:55:48,875 --> 00:55:51,250 J'aimerais parcourir le monde avec toi. 1163 00:55:51,333 --> 00:55:53,416 -Quoi ? -Interprétez votre chanson. 1164 00:55:53,666 --> 00:55:55,041 Enregistrez votre chanson. 1165 00:55:55,458 --> 00:55:56,666 Sigrit-Lemtov... 1166 00:55:56,750 --> 00:55:59,458 couverture du magazine,  tourne avec toi sur une île sexy, 1167 00:55:59,583 --> 00:56:01,708 faire de la musique passionnée. 1168 00:56:02,291 --> 00:56:04,166 Ce serait une très bonne affaire pour vous. 1169 00:56:04,583 --> 00:56:05,458 Euh... 1170 00:56:05,791 --> 00:56:07,000 Je dois y aller. 1171 00:56:07,458 --> 00:56:08,500 Je vais y aller. 1172 00:56:08,750 --> 00:56:09,916 -Je dois y aller. -Juste... 1173 00:56:10,500 --> 00:56:12,000 -pensez-y. -D'accord. 1174 00:56:12,958 --> 00:56:15,708 Merci pour tout, Alexandre. 1175 00:56:17,000 --> 00:56:18,000 Au revoir. 1176 00:56:22,125 --> 00:56:22,958 Lars ? 1177 00:56:26,958 --> 00:56:28,041 Es-tu réveillé ? 1178 00:56:28,583 --> 00:56:31,166 J'ai passé une nuit des plus étranges. 1179 00:56:32,458 --> 00:56:33,500 Et je... 1180 00:56:34,041 --> 00:56:34,875 Bonjour. 1181 00:56:34,958 --> 00:56:36,041 [halètement] Oh. 1182 00:56:38,000 --> 00:56:38,833 Hé. 1183 00:56:39,875 --> 00:56:42,083 Tu, euh, tu te souviens, euh, Mita ? 1184 00:56:43,791 --> 00:56:45,583 -[Mita rit] -[Lars] Oui. 1185 00:56:50,916 --> 00:56:52,708 -Sigrit. -[clique sur la langue] 1186 00:56:53,791 --> 00:56:54,791 [gémit doucement] 1187 00:56:57,041 --> 00:56:58,083 [grognements] 1188 00:57:01,750 --> 00:57:03,125 Oh non. 1189 00:57:05,583 --> 00:57:07,458 Islande, sommes-nous prêts ? 1190 00:57:07,541 --> 00:57:10,500 Nous attendons Sigrit ! 1191 00:57:10,583 --> 00:57:11,416 Monsieur. 1192 00:57:11,500 --> 00:57:12,625 [Sigrit] Je suis là ! 1193 00:57:14,583 --> 00:57:15,541 [soupir de soulagement] 1194 00:57:15,625 --> 00:57:18,208 -Mon roi, ta reine est arrivée. -Merci, Kevin Swain. 1195 00:57:24,958 --> 00:57:26,125 Qu'est-ce que c'est ? 1196 00:57:26,208 --> 00:57:27,791 C'est un costume que j'ai confectionné. 1197 00:57:28,541 --> 00:57:29,833 Eh bien, c'est mauvais. 1198 00:57:29,916 --> 00:57:32,666 Eh bien, peut-être que si vous étiez plus concentré et ne pas danser toute la nuit, 1199 00:57:32,750 --> 00:57:33,958 vous vous sentirez peut-être mieux. 1200 00:57:34,250 --> 00:57:35,166 Oh ! 1201 00:57:37,083 --> 00:57:39,250 -Qu'est-ce que tu fais ? -[déchirure du tissu] 1202 00:57:41,000 --> 00:57:43,541 [le tissu continue de se déchirer] 1203 00:57:44,666 --> 00:57:45,958 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 1204 00:57:49,666 --> 00:57:52,791 D'accord, et sommes-nous prêts maintenant ? 1205 00:57:53,583 --> 00:57:54,416 Ouais. 1206 00:57:55,791 --> 00:57:58,625 Je n'ai jamais été aussi prêt ! 1207 00:57:59,000 --> 00:58:00,708 D'accord, tu penses que je suis stupide ? 1208 00:58:01,000 --> 00:58:03,208 Un gars comme Lemtov, tout ce qu'il veut d'une fille comme toi-- 1209 00:58:03,291 --> 00:58:06,166 Je n'ai pas couché avec Lemtov ! 1210 00:58:06,833 --> 00:58:09,208 Oh, eh bien, je n'ai pas couché avec Mita. 1211 00:58:09,541 --> 00:58:13,625 Ouais, et je pense que je sais De la viande de requin pourrie quand je la sens ! 1212 00:58:13,708 --> 00:58:16,041 -Je ne peux pas te parler quand tu es comme ça. -Tu sais quoi, Lars ? 1213 00:58:16,125 --> 00:58:20,000 Pourquoi ne continuez-vous pas et coucher avec tout le monde ? 1214 00:58:20,083 --> 00:58:20,916 Hein ? 1215 00:58:21,000 --> 00:58:23,000 Tu sais, hé, peut-être que je le ferai aussi. 1216 00:58:23,083 --> 00:58:25,041 Parce que, tu sais, nous sommes tous les deux libres, 1217 00:58:25,125 --> 00:58:27,708 alors, devenons fous de sexe. 1218 00:58:27,791 --> 00:58:29,500 Je suis heureux de devenir fou de sexe. 1219 00:58:29,583 --> 00:58:31,500 Je vais coucher avec tout le monde ! 1220 00:58:31,583 --> 00:58:32,583 -Super. -Oui. 1221 00:58:32,666 --> 00:58:35,875 À commencer par cette dame, vider la poubelle. 1222 00:58:35,958 --> 00:58:36,875 Oui. 1223 00:58:36,958 --> 00:58:37,833 Hmm. 1224 00:58:37,916 --> 00:58:39,291 Et Kevin Swain. Facile. 1225 00:58:39,708 --> 00:58:41,333 Charmant. Merci. 1226 00:58:41,666 --> 00:58:43,000 Nina, qu'en dis-tu ? 1227 00:58:44,250 --> 00:58:45,458 D'accord, Nina est sortie. 1228 00:58:46,041 --> 00:58:47,250 Et ce type là-bas. 1229 00:58:47,375 --> 00:58:49,416 Oui, je tiens l'iPad  ou quoi que ce soit... 1230 00:58:49,541 --> 00:58:51,333 Je n'arrive pas à lire ce qui est écrit  sur votre badge. 1231 00:58:51,791 --> 00:58:53,458 -Théo ! -Théo ! 1232 00:58:54,166 --> 00:58:55,791 Je vais coucher avec toi, mon ami. 1233 00:58:55,875 --> 00:58:57,416 Je vais être partout sur toi. 1234 00:58:57,500 --> 00:58:59,458 Ça va être passionné et brûlant. 1235 00:58:59,541 --> 00:59:01,541 Tu vas fondre sous la chaleur de mon corps. 1236 00:59:01,625 --> 00:59:03,625 Alors écoutez tout le monde, il y a un nouveau... 1237 00:59:04,166 --> 00:59:07,333 machine sexuelle en ville, et son nom est Lars. 1238 00:59:07,750 --> 00:59:09,250 Va dire ça à ton ami russe. 1239 00:59:09,625 --> 00:59:11,750 Ouais, eh bien, au moins il me voit. 1240 00:59:12,041 --> 00:59:13,833 Je te vois tous les jours ! 1241 00:59:14,416 --> 00:59:16,416 Non, ce n'est pas le cas. 1242 00:59:17,750 --> 00:59:20,250 Et je n'aime pas cette version de la chanson. 1243 00:59:20,625 --> 00:59:23,291 Et je veux revenir à ce qu'il était. 1244 00:59:25,041 --> 00:59:25,875 Compris ? 1245 00:59:26,458 --> 00:59:27,375 Où vas-tu ? 1246 00:59:27,791 --> 00:59:30,291 Vous devez vous concentrer. Les demi-finales ont lieu demain. 1247 00:59:30,375 --> 00:59:32,208 -Et vous gâchez énormément. -Non. 1248 00:59:32,791 --> 00:59:34,333 Vous gâchez énormément. 1249 00:59:35,541 --> 00:59:37,458 Tu es petit, Lars Erickssong. 1250 00:59:39,541 --> 00:59:40,583 Si petit. 1251 00:59:45,083 --> 00:59:47,791 Et l'Islande, votre temps est écoulé. Veuillez quitter la scène. 1252 00:59:49,708 --> 00:59:50,666 [soupir] 1253 01:00:00,458 --> 01:00:01,291 Regardez-vous. 1254 01:00:02,500 --> 01:00:03,916 Vous êtes un vilain perdant. 1255 01:00:06,166 --> 01:00:08,083 Sigrit avait raison. Tu es petit. 1256 01:00:10,291 --> 01:00:11,541 Tu dois grandir. 1257 01:00:12,125 --> 01:00:12,958 Je sais. 1258 01:00:14,208 --> 01:00:17,458 Pourquoi as-tu dit que tu coucherais avec tous ces gens ? C'était ridicule. 1259 01:00:17,541 --> 01:00:18,875 Allez, tu t'es embarrassé. 1260 01:00:19,208 --> 01:00:20,041 Mm-hmm. 1261 01:00:20,416 --> 01:00:22,083 Pensez-vous que vous auriez une chance  avec Théo ? 1262 01:00:22,166 --> 01:00:24,375 -Jamais. -Jamais. Pas dans un million de vies. 1263 01:00:24,666 --> 01:00:26,000 Eh, duh ! 1264 01:00:27,000 --> 01:00:28,791 Mec. Yo, mec. 1265 01:00:29,083 --> 01:00:30,083 Mec. 1266 01:00:30,166 --> 01:00:33,416 Hé, mec, euh, tu sais si c'est  Où ont-ils tiré sur G.O.T. ? 1267 01:00:33,500 --> 01:00:35,708 -Hein ? -Jeu des Trônes. 1268 01:00:37,208 --> 01:00:39,791 Donnez-moi une pause, mec. Tu ne vois pas Je parlais à mon reflet ? 1269 01:00:39,875 --> 01:00:41,041 Détendez-vous, mon frère. 1270 01:00:41,125 --> 01:00:42,333 Détendez-vous, mon frère. 1271 01:00:42,416 --> 01:00:45,875 Pourquoi vous, les Américains, dites-vous toujours "Chill Out" comme ça pour tout le monde ? 1272 01:00:45,958 --> 01:00:47,375 Jeff, allons-y. Ce type est fou. 1273 01:00:47,750 --> 01:00:48,916 Attends, je suis fou ? 1274 01:00:49,208 --> 01:00:50,875 Hé, l'Europe n'est pas votre ville de fête. 1275 01:00:50,958 --> 01:00:53,583 Très bien ? Tu viens ici et tu chies sur tout. 1276 01:00:53,666 --> 01:00:55,458 -Allez. -Montrez un putain de respect. 1277 01:00:55,875 --> 01:00:56,708 Ça va ? 1278 01:00:56,791 --> 01:00:58,375 Rentrez chez vous et construisez votre mur. 1279 01:00:58,458 --> 01:01:00,875 -Vous, les Américains, merdiques pour le cerveau. -Sortons d'ici. 1280 01:01:00,958 --> 01:01:03,625 Lars ! Lars, ils adorent Starbucks. 1281 01:01:03,708 --> 01:01:05,041 Hé, va chez Starbucks. 1282 01:01:05,250 --> 01:01:07,666 -Ils ont un spécial pour les Américains. -Où est le Starbucks ? 1283 01:01:07,750 --> 01:01:10,166 Ce Starbucks, c'est partout où vous regardez, d'accord ? 1284 01:01:10,250 --> 01:01:12,958 -Oh. -Il suffit de sentir le Pumpkin Spice Latte. 1285 01:01:13,333 --> 01:01:14,416 D'accord, merci. 1286 01:01:14,500 --> 01:01:16,125 Je ne dis pas "merci" en retour. 1287 01:01:16,208 --> 01:01:18,291 -[Jeff] Essayait-il d'aider ? -[homme] Je pense que oui. 1288 01:01:20,541 --> 01:01:21,833 Putains Américains. 1289 01:01:22,291 --> 01:01:24,291 [jeu d'une mélodie de piano délicate] 1290 01:01:29,000 --> 01:01:34,875 ♪ Tout seul ♪ 1291 01:01:36,708 --> 01:01:39,875 ♪ Avec ce grand monde devant moi ♪ 1292 01:01:40,750 --> 01:01:44,291 ♪ Mais c'est tout pour quelqu'un d'autre ♪ 1293 01:01:47,000 --> 01:01:53,041 ♪ J'ai essayé et réessayé ♪ 1294 01:01:55,333 --> 01:01:58,541 ♪ Pour vous faire savoir où est mon cœur ♪ 1295 01:01:59,375 --> 01:02:03,875 ♪ Pour dire la vérité et ne pas faire semblant ♪ 1296 01:02:05,416 --> 01:02:08,875 ♪ Tout ce dont j'avais besoin ♪ 1297 01:02:09,583 --> 01:02:14,500 ♪ C'était pour s'enfuir ♪ 1298 01:02:17,416 --> 01:02:19,666 [expire profondément] 1299 01:02:20,541 --> 01:02:24,708 ♪ Je pensais avoir été clair  Dois-je le dire ? ♪ 1300 01:02:25,250 --> 01:02:27,791 ♪ C'était toujours là, tu as juste... ♪ 1301 01:02:30,708 --> 01:02:33,708 ♪ Je ne l'ai pas vu ♪ 1302 01:02:45,250 --> 01:02:47,416 [jouer des gammes discordantes] 1303 01:02:47,500 --> 01:02:48,583 [touches livres] 1304 01:03:02,625 --> 01:03:04,125 [Lars] ♪ Waterloo ♪ 1305 01:03:05,458 --> 01:03:09,000 ♪ J'ai été vaincu, tu as gagné la guerre ♪ 1306 01:03:10,375 --> 01:03:12,916 -[voix menaçante] Lars. -Bonjour ? 1307 01:03:14,958 --> 01:03:15,833 Bonjour ? 1308 01:03:17,791 --> 01:03:18,958 Il y a quelqu'un ? 1309 01:03:20,208 --> 01:03:21,250 [halètement] 1310 01:03:21,333 --> 01:03:22,458 [cris] 1311 01:03:23,041 --> 01:03:24,208 Bonjour, Lars. 1312 01:03:24,291 --> 01:03:26,208 Putain de merde, Katiana. 1313 01:03:26,625 --> 01:03:29,791 Vous êtes en grand danger. 1314 01:03:29,875 --> 01:03:33,250 -Vous devez quitter l'Eurovision. -Non ! Je ne t'écoute pas. 1315 01:03:33,333 --> 01:03:34,333 Ne cours pas, Lars ! 1316 01:03:34,416 --> 01:03:36,250 Non ! 1317 01:03:37,583 --> 01:03:39,083 [frapper à la porte] 1318 01:03:41,250 --> 01:03:42,125 Entrez ? 1319 01:03:46,250 --> 01:03:47,166 [se moque] 1320 01:03:54,666 --> 01:03:56,333 Ce pull est très en colère. 1321 01:03:57,083 --> 01:03:58,166 [Sigrit] Hmm. Ouais. 1322 01:03:59,166 --> 01:04:00,000 Bien. 1323 01:04:00,458 --> 01:04:01,916 Pourquoi ne lui as-tu pas dit ? 1324 01:04:04,750 --> 01:04:05,875 [soupir] 1325 01:04:07,041 --> 01:04:09,416 C'est... Ce n'est pas si simple. 1326 01:04:11,333 --> 01:04:13,000 Nous devons penser au groupe. 1327 01:04:13,541 --> 01:04:15,500 [Mita] D'accord, mais regarde. La vie est longue. 1328 01:04:15,875 --> 01:04:18,833 Et toi et Lars avez en quelque sorte dépensé la plupart ensemble. 1329 01:04:19,250 --> 01:04:22,750 Mais si j'avais quelqu'un comme ça dans ma vie, Je ne pense pas que je laisserais une nuit de... 1330 01:04:22,833 --> 01:04:24,208 rien ne vient entre nous. 1331 01:04:25,708 --> 01:04:26,583 Rien ? 1332 01:04:27,750 --> 01:04:31,291 Je suis également surpris parce que, tu sais, je suis très sexy. 1333 01:04:31,375 --> 01:04:34,291 Je veux dire, j'ai essayé, mais il ne voulait pas. 1334 01:04:35,916 --> 01:04:36,791 Attendez. 1335 01:04:37,375 --> 01:04:38,375 Quoi ? 1336 01:04:38,458 --> 01:04:39,333 [Mita] Mm-hmm. 1337 01:04:44,500 --> 01:04:47,208 [une fanfare musicale joue] 1338 01:04:48,750 --> 01:04:50,958 [acclamant] 1339 01:04:59,666 --> 01:05:02,833 [Graham Norton] Bienvenue dans le  Concours Eurovision de la chanson 2020. 1340 01:05:02,916 --> 01:05:05,708 Nous sommes sur le point de commencer, donc passons aux hôtes de cette année, 1341 01:05:05,791 --> 01:05:08,625 qui sont Corin Vladvitch et Sasha More. 1342 01:05:09,333 --> 01:05:11,958 {\an8}Bonjour, Eurovision ! Pouvez-vous le croire ? 1343 01:05:12,291 --> 01:05:14,875 {\an8}Bienvenue à ce soir très magique, grand spectacle ! 1344 01:05:15,166 --> 01:05:17,250 {\an8}Oui, nous avons quelque chose, Corin ! 1345 01:05:17,708 --> 01:05:22,625 {\an8}C'est la nuit  nous attendions tous... 1346 01:05:23,000 --> 01:05:26,125 Les demi-finales sont enfin là. 1347 01:05:26,458 --> 01:05:27,708 [les deux] Whoo ! 1348 01:05:27,791 --> 01:05:30,541 [acclamations et applaudissements] 1349 01:05:32,583 --> 01:05:34,583 [bavardage et rire] 1350 01:05:42,833 --> 01:05:43,916 Écoute, Sigrit. 1351 01:05:46,375 --> 01:05:47,541 Hier... 1352 01:05:47,625 --> 01:05:48,625 euh... 1353 01:05:49,625 --> 01:05:50,750 J'étais en colère. 1354 01:05:50,833 --> 01:05:52,750 Ouais, j'étais en colère aussi. Et... 1355 01:05:53,000 --> 01:05:53,916 [soupir] 1356 01:05:54,000 --> 01:05:55,625 Vous savez ce que disent les elfes ? 1357 01:05:55,708 --> 01:05:59,250 Je ne sais pas ce que disent les elfes. Je ne crois pas aux elfes, mais... 1358 01:05:59,416 --> 01:06:00,375 Ils disent, 1359 01:06:00,458 --> 01:06:03,750 -"La colère ne peut pas baratter le beurre." -Barattez le beurre. 1360 01:06:03,833 --> 01:06:05,791 -Oui, je connais celui-là. -Ouais. 1361 01:06:06,166 --> 01:06:07,541 Et je pense que c'est vraiment vrai. 1362 01:06:07,625 --> 01:06:08,791 Aucun argument ici. 1363 01:06:10,166 --> 01:06:11,083 Et la chanson... 1364 01:06:11,541 --> 01:06:14,833 Je leur ai demandé de revenir sur le chemin la chanson était à l'origine 1365 01:06:15,708 --> 01:06:19,375 avant l'ajout de Jae-bong le flux "fresh, coz" et tous les "bish". 1366 01:06:19,958 --> 01:06:20,791 Vraiment ? 1367 01:06:20,875 --> 01:06:22,208 Oui, bien sûr. 1368 01:06:22,291 --> 01:06:25,958 -Merci, Lars. Cela signifie beaucoup pour moi. -Non, c'est ce qui est juste. 1369 01:06:27,166 --> 01:06:30,041 Hé, ça a l'air bien, Johnny. Hein ? 1370 01:06:33,500 --> 01:06:34,875 Maquillage de clown... 1371 01:06:36,458 --> 01:06:38,250 -[Mita ronronne] -Hmm. 1372 01:06:38,333 --> 01:06:40,333 -Alexandre. -Mita. 1373 01:06:42,000 --> 01:06:42,875 Oh... 1374 01:06:43,708 --> 01:06:45,708 -C'est notre danse de clown. -Ouais. 1375 01:06:47,083 --> 01:06:49,750 Pourquoi ne les laissez-vous pas tranquilles ? Nous vous trouverons quelqu'un d'autre avec qui jouer. 1376 01:06:49,833 --> 01:06:52,291 Oh, elle est si spéciale, Mita. 1377 01:06:52,375 --> 01:06:54,916 Avec elle à mes côtés,  Je pourrais être plus grand que jamais. 1378 01:06:55,333 --> 01:06:56,875 Mais elle ne sera jamais heureuse. 1379 01:06:56,958 --> 01:06:58,958 [suce les dents] Comment tu sais ça ? 1380 01:06:59,041 --> 01:07:01,250 Je lui donnerai tout ce qu'il ne peut pas. 1381 01:07:03,166 --> 01:07:04,333 Pas tout. 1382 01:07:04,958 --> 01:07:06,083 [suce les dents] 1383 01:07:06,166 --> 01:07:07,083 Miaou. 1384 01:07:14,666 --> 01:07:16,708 Bonjour, bonjour. 1385 01:07:17,125 --> 01:07:19,000 Lemtov. Hein. 1386 01:07:19,458 --> 01:07:23,958 -Tu joues ce soir ? -Non, mais je viens te soutenir. 1387 01:07:24,500 --> 01:07:25,333 Saga du Feu. 1388 01:07:26,375 --> 01:07:29,958 C'est très gentil à vous de venir nous soutenir, chanter ensemble, 1389 01:07:30,375 --> 01:07:32,875 en duo, qui ne sera jamais séparé. 1390 01:07:32,958 --> 01:07:36,833 George Michael a dit la même chose à propos de... d'autres Wham ! mec. 1391 01:07:36,916 --> 01:07:38,208 Personne ne connaît même son nom. 1392 01:07:38,291 --> 01:07:39,333 Andrew Ridgeley. 1393 01:07:40,083 --> 01:07:41,583 -Oh, vraiment ? -[Sigrit rit] 1394 01:07:41,666 --> 01:07:45,041 Alors les gars,  Je me sens assez nerveux, en fait. 1395 01:07:45,125 --> 01:07:48,208 Quoi ? Pourquoi? Tu n'as même pas une seule chance d'y parvenir. 1396 01:07:48,291 --> 01:07:50,291 Les faiseurs de cotes disent que vous n'obtiendrez pas un seul vote. 1397 01:07:50,583 --> 01:07:51,666 Ne soyez pas nerveux. 1398 01:07:51,750 --> 01:07:53,208 Vous serez génial. 1399 01:07:54,250 --> 01:07:58,416 Juste... rappelez-vous de quoi nous parlons l'autre soir, d'accord ? 1400 01:07:59,791 --> 01:08:00,708 [Sigrit] Mmm... 1401 01:08:01,333 --> 01:08:02,458 Allez, Fire Saga. 1402 01:08:04,416 --> 01:08:05,291 [soupir] 1403 01:08:07,958 --> 01:08:10,708 De quoi as-tu parlé avec lui  l'autre soir ? 1404 01:08:11,208 --> 01:08:13,333 Ce n'est pas que je m'en soucie. Juste par curiosité. 1405 01:08:13,416 --> 01:08:15,500 -[foule applaudissant] -Oh, Lars, ça commence. 1406 01:08:16,416 --> 01:08:17,750 -D'accord. -Viens ici. 1407 01:08:18,458 --> 01:08:20,083 Je suis tellement nerveux, Lars. 1408 01:08:20,166 --> 01:08:21,208 Oh... 1409 01:08:21,291 --> 01:08:23,125 -D'accord. -[jeu de musique métal] 1410 01:08:23,208 --> 01:08:25,083 ♪ J'étais un étranger ♪ 1411 01:08:25,166 --> 01:08:26,916 ♪ Un enfant en difficulté ♪ 1412 01:08:27,000 --> 01:08:30,875 ♪ Jusqu'à ce que je réponde à l'appel de la nature ♪ 1413 01:08:30,958 --> 01:08:33,916 ♪ Là, dans l'ombre, j'ai trouvé ma meute ♪ 1414 01:08:34,375 --> 01:08:38,166 ♪ Qui m'accepterait Sans regarder en arrière ♪ 1415 01:08:38,250 --> 01:08:41,333 ♪ Me voici, une autre chanson d'amour ♪ 1416 01:08:41,750 --> 01:08:45,416 ♪ Laisser mon instinct prendre le contrôle ♪ 1417 01:08:45,500 --> 01:08:47,875 ♪ Parce que tu es comme moi ♪ 1418 01:08:49,000 --> 01:08:51,750 ♪ Un esprit qui veut être libre ♪ 1419 01:08:51,833 --> 01:08:53,625 ♪ Nous courons avec les loups ♪ 1420 01:08:53,708 --> 01:08:55,541 ♪ Nous courons avec les loups ♪ 1421 01:08:55,625 --> 01:08:59,291 ♪ Et vous pouvez nous entendre Hurlant dans la nuit ♪ 1422 01:08:59,375 --> 01:09:03,875 ♪ Nous courons avec les loups ♪ 1423 01:09:05,041 --> 01:09:06,500 [acclamant] 1424 01:09:06,666 --> 01:09:08,666 Et la Biélorussie est sortie des portes en donnant un coup de pied. 1425 01:09:08,916 --> 01:09:11,541 Un démarrage très rapide  au concours de cette année. 1426 01:09:11,958 --> 01:09:13,666 Et ensuite, c'est la Finlande. 1427 01:09:13,875 --> 01:09:15,500 Et les Wonderfour. 1428 01:09:17,375 --> 01:09:21,833 ♪ Je te rejette la faute ♪ 1429 01:09:23,416 --> 01:09:26,166 ♪ Tu m'en veux aussi ♪ 1430 01:09:27,541 --> 01:09:30,083 ♪ Nous accuserons la folle lune ♪ 1431 01:09:32,166 --> 01:09:33,708 [bavardage indistinct] 1432 01:09:33,791 --> 01:09:37,291 Oh, appelle la police. Notre fille est en train de la tuer ! 1433 01:09:37,500 --> 01:09:38,333 Elle a juste... 1434 01:09:38,416 --> 01:09:40,916 ♪ Je ne veux personne d'autre ♪ 1435 01:09:41,000 --> 01:09:42,000 ♪ Non, non ♪ 1436 01:09:42,083 --> 01:09:45,625 ♪ Je ne veux personne Quelqu'un d'autre que toi ♪ 1437 01:09:45,958 --> 01:09:47,958 ♪ N'importe qui d'autre que... ♪ 1438 01:09:48,041 --> 01:09:51,458 ♪ Ooh, je peux sentir ton amour ♪ 1439 01:09:51,541 --> 01:09:54,833 ♪ Il grandit chaque jour ♪ 1440 01:09:54,916 --> 01:09:59,250 Dalibor Jinsky, de Saint-Marin, pleurer sans raison apparente. 1441 01:09:59,333 --> 01:10:01,333 [lecture de musique électronique] 1442 01:10:10,625 --> 01:10:14,250 ♪ Nous sommes coincés dans ce monde de folie ♪ 1443 01:10:14,333 --> 01:10:17,666 ♪ Trop de peur et de tristesse ♪ 1444 01:10:17,750 --> 01:10:21,166 ♪ Nous courons sur un tapis roulant, bébé ♪ 1445 01:10:21,500 --> 01:10:24,875 ♪ Sortez-en N'essayez pas de vous adapter ♪ 1446 01:10:24,958 --> 01:10:28,250 ♪ Entrez dans notre monde de liberté ♪ 1447 01:10:28,583 --> 01:10:31,708 ♪ Tout ce que vous souhaitez De rien ♪ 1448 01:10:32,166 --> 01:10:35,166 ♪ Au-delà de toutes limites ♪ 1449 01:10:35,250 --> 01:10:38,958 ♪ Tout est permis, venez ♪ 1450 01:10:39,041 --> 01:10:41,875 ♪ Ouvre la porte Tu verras ♪ 1451 01:10:42,333 --> 01:10:45,291 ♪ Ce soir, nous sommes jeunes et libres ♪ 1452 01:10:45,375 --> 01:10:47,791 ♪ Venez jouer ♪ 1453 01:10:47,875 --> 01:10:51,375 ♪ Rêvons ♪ 1454 01:10:51,458 --> 01:10:56,625 ♪ Saisissez l'instant présent Laissez vos soucis loin derrière ♪ 1455 01:10:56,708 --> 01:10:59,250 ♪ Nous dansons dans la nuit ♪ 1456 01:10:59,333 --> 01:11:02,208 ♪ Viens jouer ♪ 1457 01:11:02,291 --> 01:11:06,625 ♪ Rêvons Saisissez l'instant-- ♪ 1458 01:11:06,708 --> 01:11:09,500 Et maintenant, celui de la Suède,  Johnny John John. 1459 01:11:10,875 --> 01:11:13,333 ♪ Je suis cool avec mes potes ♪ 1460 01:11:16,791 --> 01:11:19,083 ♪ Je suis cool avec mes potes ♪ 1461 01:11:19,166 --> 01:11:22,291 ♪ Volcans sur ma poitrine Tout comme j'étais Kim West ♪ 1462 01:11:22,375 --> 01:11:24,625 ♪ Je n'ai pas besoin de silicone Pour montrer aux rappeurs que je suis le meilleur ♪ 1463 01:11:24,708 --> 01:11:28,125 ♪ J'ai des engelures Mais je ne vais pas laisser cela gêner mon style ♪ 1464 01:11:28,208 --> 01:11:31,208 ♪ J'ai ces nouveaux rythmes Tout le monde essaie de copier ♪ 1465 01:11:31,291 --> 01:11:34,416 ♪ Ils disent que je parle trop vite Je ne parle pas vraiment trop vite ♪ 1466 01:11:34,500 --> 01:11:37,458 ♪ Je ne pense pas que je parle trop vite Je ne pense pas que je parle trop, je parle trop vite ♪ 1467 01:11:37,541 --> 01:11:39,833 ♪ Tout le monde fait exploser mon téléphone Tout le monde veut cet argent ♪ 1468 01:11:39,916 --> 01:11:42,500 ♪ Tout le monde parle comme Blah bla bla bla bla ♪ 1469 01:11:43,291 --> 01:11:46,625 ♪ Je l'ai dit à ma maman Que je ne rentrerai pas à la maison ♪ 1470 01:11:46,708 --> 01:11:48,333 ♪ Je suis cool avec mes potes ♪ 1471 01:11:48,708 --> 01:11:52,458 ♪ Je l'ai dit à mon papa Pour tondre la pelouse tout seul ♪ 1472 01:11:52,541 --> 01:11:55,333 ♪ Je suis cool avec mes potes On roule ♪ 1473 01:11:55,916 --> 01:11:58,416 -Lars, as-tu changé mon costume ? -Oui, je l'ai fait. 1474 01:11:58,500 --> 01:12:01,833 -L'écharpe est si longue. -Je sais, n'est-ce pas génial ? C'est très long. 1475 01:12:01,916 --> 01:12:02,750 Euh-huh. 1476 01:12:02,833 --> 01:12:05,000 Ne vous inquiétez pas.  C'est pour les dimensions de la scène. 1477 01:12:05,083 --> 01:12:06,708 -Bonnes choses, hein ? -[rires] 1478 01:12:06,791 --> 01:12:09,708 ♪ C-C-C-Coolin' avec les potes, je suis... ♪ 1479 01:12:09,791 --> 01:12:12,500 ♪ C-C-C, je suis cool Avec mes potes, je suis... ♪ 1480 01:12:12,583 --> 01:12:16,000 ♪ Alors dis-le à ma maman Je suis cool avec les potes, euh ! ♪ 1481 01:12:16,333 --> 01:12:17,750 [acclamations et applaudissements] 1482 01:12:20,958 --> 01:12:22,166 [la foule gémit] 1483 01:12:22,458 --> 01:12:24,416 Allez. Ces gars sont horribles. 1484 01:12:24,625 --> 01:12:26,750 Activez le concours de chansons. Je veux regarder l'Islande. 1485 01:12:26,833 --> 01:12:29,208 -[gromper et se plaindre] -Oui ! Allez ! 1486 01:12:30,000 --> 01:12:31,625 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 1487 01:12:32,541 --> 01:12:35,291 Lars et Sigrit sont de notre ville. 1488 01:12:35,375 --> 01:12:37,041 Ils ont grandi avec nous tous. 1489 01:12:37,416 --> 01:12:40,250 Lenderman, ne leur avez-vous pas appris  tous deux enfants ? 1490 01:12:41,500 --> 01:12:44,333 Steve Gundersson, ils ont joué de la musique  à votre premier mariage. 1491 01:12:44,416 --> 01:12:45,625 Et mon quatrième. 1492 01:12:45,708 --> 01:12:46,791 [rire léger] 1493 01:12:46,875 --> 01:12:49,541 Oh, tais-toi. Personne ne veut les regarder. 1494 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Oh, le père parle. 1495 01:12:51,291 --> 01:12:52,500 -Mmm. -[Arnar] Pauvre Erick. 1496 01:12:52,583 --> 01:12:54,958 La moitié des enfants de cette ville sont probablement les siens. 1497 01:12:56,166 --> 01:12:59,416 Mais le seul qui l'aime vraiment, il ne reconnaîtra même pas. 1498 01:13:00,041 --> 01:13:02,458 Nous savons qu'ils sont horribles,  mais ce sont nos horribles. 1499 01:13:02,541 --> 01:13:05,958 Je dis de changer de chaîne et prenons nos médicaments ! 1500 01:13:06,041 --> 01:13:07,375 Ouais ! 1501 01:13:07,458 --> 01:13:08,708 -Whoo ! -Ouais ! 1502 01:13:10,166 --> 01:13:13,333 [Graham] Ah. Maintenant le moment nous attendions tous. Islande. 1503 01:13:14,125 --> 01:13:16,708 Chaque représentation est une aventure avec ce groupe. 1504 01:13:17,041 --> 01:13:18,916 Ils s'appellent Fire Saga. 1505 01:13:19,208 --> 01:13:22,166 Et personne ne sait pourquoi ils sont ici. 1506 01:13:22,250 --> 01:13:23,458 [le public applaudit] 1507 01:13:23,541 --> 01:13:25,000 [tous applaudissent] 1508 01:13:34,083 --> 01:13:36,083 [jeu de musique de piano délicate] 1509 01:13:41,500 --> 01:13:44,958 ♪ Je t'ai vu et puis ♪ 1510 01:13:45,333 --> 01:13:49,041 ♪ Toutes mes nuits se sont transformées en matin ♪ 1511 01:13:49,166 --> 01:13:51,166 ♪ Tu t'es retourné ♪ 1512 01:13:51,750 --> 01:13:56,125 ♪ Et j'ai soudainement trouvé ma gloire ♪ 1513 01:13:56,208 --> 01:13:58,500 ♪ Parfois je me pince ♪ 1514 01:13:58,583 --> 01:14:00,375 ♪ Parce que je ne sais pas ♪ 1515 01:14:01,208 --> 01:14:03,708 ♪ Est-ce que je rêve maintenant ? ♪ 1516 01:14:03,833 --> 01:14:08,083 ♪ Je veux arrêter les horloges Et te serre contre moi ♪ 1517 01:14:08,875 --> 01:14:14,041 ♪ Mais je ne sais pas comment ♪ 1518 01:14:14,583 --> 01:14:17,708 ♪ Hé, bébé, quand tu me regardes ♪ 1519 01:14:18,333 --> 01:14:20,583 ♪ Je sais que j'ai doublement des ennuis ce soir ♪ 1520 01:14:20,833 --> 01:14:23,166 D'accord, donc pas aussi grave que prévu. 1521 01:14:23,250 --> 01:14:25,583 ♪ ...quand tu me parles ♪ 1522 01:14:26,083 --> 01:14:29,708 ♪ Je sais que j'ai doublement des ennuis ce soir ♪ 1523 01:14:30,500 --> 01:14:32,125 ♪ Montre-moi ton amour ♪ 1524 01:14:32,625 --> 01:14:34,125 ♪ Donne-moi ton amour ♪ 1525 01:14:34,666 --> 01:14:37,666 ♪ Comment quelque chose d'aussi faux peut-il se produire Vous vous sentez si bien ? ♪ 1526 01:14:38,166 --> 01:14:39,750 C'est merveilleux. 1527 01:14:40,291 --> 01:14:41,750 ♪ La colombe la plus blanche ♪ 1528 01:14:42,416 --> 01:14:47,875 ♪ J'ai doublement des ennuis ce soir ♪ 1529 01:14:50,541 --> 01:14:53,250 ♪ Double problème ce soir ♪ 1530 01:14:54,416 --> 01:14:56,291 ♪ Je n'ai jamais ressenti cela vivant ♪ 1531 01:14:56,375 --> 01:14:58,125 ♪ Je t'aime de neuf à cinq ♪ 1532 01:14:58,208 --> 01:15:00,708 ♪ Rien ne me fait ressentir ce que tu fais ♪ 1533 01:15:02,083 --> 01:15:03,875 ♪ Le haut est en bas, le bas est en haut ♪ 1534 01:15:03,958 --> 01:15:06,208 ♪ Je m'en fous vraiment du "Quoi ?" ♪ 1535 01:15:06,291 --> 01:15:08,958 -[riant] -♪ Je veux juste enfreindre toutes les règles ♪ 1536 01:15:09,041 --> 01:15:11,333 ♪ Parfois je me pince ♪ 1537 01:15:11,416 --> 01:15:13,333 ♪ Parce que je ne sais pas ♪ 1538 01:15:14,125 --> 01:15:15,750 ♪ Est-ce que je rêve maintenant ? ♪ 1539 01:15:15,833 --> 01:15:17,250 ♪ Tu ne rêves pas ♪ 1540 01:15:17,333 --> 01:15:19,708 ♪ Je veux arrêter les horloges Et te serrer contre moi ♪ 1541 01:15:19,791 --> 01:15:20,750 Le... l'écharpe. 1542 01:15:21,208 --> 01:15:23,833 -♪ Te serrer contre moi ♪ -♪ Mais je ne sais pas comment ♪ 1543 01:15:23,916 --> 01:15:25,375 -[tous s'exclament] -L'écharpe ! 1544 01:15:26,625 --> 01:15:28,083 -[haut] -Oh, l'écharpe ! 1545 01:15:28,166 --> 01:15:29,500 -[haletant] -[gémissements] 1546 01:15:29,583 --> 01:15:32,500 [criant] 1547 01:15:32,750 --> 01:15:33,583 Sigrit ! 1548 01:15:33,666 --> 01:15:35,583 -[crépitement d'électricité] -[grognements] 1549 01:15:35,916 --> 01:15:36,875 Merde ! Attendez ! 1550 01:15:36,958 --> 01:15:38,083 [criant] 1551 01:15:38,166 --> 01:15:39,250 Je peux réparer ça ! 1552 01:15:40,208 --> 01:15:42,000 Ooh et maintenant la roue du hamster part pour les courses. 1553 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 Continuez à chanter ! 1554 01:15:44,833 --> 01:15:46,375 Cela n'arrive pas ! Ah ! 1555 01:15:46,458 --> 01:15:47,666 [gémissant] 1556 01:15:47,750 --> 01:15:49,291 -[criant] -Attention ! 1557 01:15:49,583 --> 01:15:51,708 J'ai le contrôle total ! 1558 01:15:53,375 --> 01:15:54,208 [crie] 1559 01:15:54,291 --> 01:15:55,375 Putain de merde ! 1560 01:15:56,833 --> 01:15:58,625 [halètements, cris] 1561 01:15:58,708 --> 01:16:00,541 [foule criant] 1562 01:16:02,750 --> 01:16:03,916 Oh, mon Dieu ! 1563 01:16:06,333 --> 01:16:07,666 [toux] 1564 01:16:08,000 --> 01:16:09,416 -Sigrit ! -[Sigrit gémit] 1565 01:16:09,500 --> 01:16:10,666 -Lars ! -Ouais ! 1566 01:16:10,750 --> 01:16:11,958 Ça va ? 1567 01:16:12,250 --> 01:16:14,291 Les elfes doivent nous détester. 1568 01:16:14,375 --> 01:16:17,083 Nous entendons des voix,  donc ils ne sont pas morts. 1569 01:16:17,583 --> 01:16:19,208 Ils jouent toujours notre chanson. 1570 01:16:19,291 --> 01:16:20,416 -Oh ! -Viens ! 1571 01:16:20,500 --> 01:16:22,416 Quelqu'un passe par la roue. 1572 01:16:22,500 --> 01:16:23,875 Nous pouvons le faire ! 1573 01:16:24,333 --> 01:16:25,666 Votre micro. 1574 01:16:26,125 --> 01:16:27,541 C'est incroyable. 1575 01:16:28,166 --> 01:16:35,125 ♪ J'ai doublement des ennuis ce soir ♪ 1576 01:16:36,291 --> 01:16:38,333 ♪ Double problème ce soir ♪ 1577 01:16:38,708 --> 01:16:42,458 ♪ Double problème Double double problème ce soir ♪ 1578 01:16:42,583 --> 01:16:46,291 ♪ Double problème J'ai doublement des ennuis ce soir ♪ 1579 01:16:46,416 --> 01:16:50,083 ♪ Double problème Double double problème ce soir ♪ 1580 01:16:50,166 --> 01:16:53,833 ♪ Double problème J'ai doublement des ennuis ce soir ♪ 1581 01:16:58,000 --> 01:17:00,666 [homme ricanant au loin] 1582 01:17:02,458 --> 01:17:04,458 [homme 2 riant au loin] 1583 01:17:06,791 --> 01:17:08,791 [homme 3 ricanant] 1584 01:17:14,166 --> 01:17:16,541 -[Graham] Et au revoir, Islande. -[sanglotant] 1585 01:17:19,208 --> 01:17:20,750 Je suis vraiment désolé. 1586 01:17:21,708 --> 01:17:22,958 [soupir] 1587 01:17:23,041 --> 01:17:25,125 [l'homme ricanant] 1588 01:17:26,041 --> 01:17:29,291 [ricanement en écho] 1589 01:17:46,125 --> 01:17:47,041 [soupir] 1590 01:17:55,375 --> 01:17:57,375 [la foule murmure] 1591 01:18:01,458 --> 01:18:03,666 [les applaudissements épars augmentent] 1592 01:18:04,791 --> 01:18:06,958 [acclamations dispersées] 1593 01:18:10,083 --> 01:18:12,083 [tous applaudissent] 1594 01:18:13,875 --> 01:18:15,416 [Graham] Je suis abasourdi. 1595 01:18:15,500 --> 01:18:19,000 L'Islande a réussi à placer la barre basse pour l'échec de l'Eurovision. 1596 01:18:19,083 --> 01:18:21,333 Et ce public de fans hystériques 1597 01:18:21,416 --> 01:18:24,333 ai répondu d'une manière typiquement irrationnelle. 1598 01:18:25,333 --> 01:18:27,250 -Attendez, où allons-nous ? -Accueil. 1599 01:18:27,333 --> 01:18:29,208 -Nous rentrons chez nous à Húsavík. -Quoi ? 1600 01:18:29,291 --> 01:18:30,291 -Allons-y. -Non. 1601 01:18:30,583 --> 01:18:33,125 -Quoi ? -Non, non, nous devons y retourner. 1602 01:18:33,208 --> 01:18:34,125 Pourquoi ? 1603 01:18:34,375 --> 01:18:36,708 Parce que toute l'Islande nous regarde. 1604 01:18:36,791 --> 01:18:40,041 -[soupir] Mais... -Notre famille, nos amis, mes étudiants. 1605 01:18:40,666 --> 01:18:42,208 Nous ne pouvons pas les laisser tomber. 1606 01:18:43,166 --> 01:18:45,083 Que veux-tu dire ? Nous l'avons déjà fait. 1607 01:18:45,791 --> 01:18:46,916 Nous sommes une blague. 1608 01:18:47,583 --> 01:18:51,000 Je ne retournerai pas là-dedans où Tout le monde va continuer à se moquer de moi. 1609 01:18:51,291 --> 01:18:52,125 [se moque] 1610 01:18:52,208 --> 01:18:54,333 -Eh bien, je le suis. -Pourquoi ? 1611 01:18:54,708 --> 01:18:58,958 Je vais aller dans cette zone d'artistes Parce que je suis un artiste. 1612 01:18:59,666 --> 01:19:03,083 Et quand je vois qu'il n'y a pas de votes  entre pour nous, 1613 01:19:03,166 --> 01:19:05,541 Je vais m'asseoir là  et je vais le prendre 1614 01:19:05,958 --> 01:19:08,750 parce que je sais que je suis plus que ce concours. 1615 01:19:11,000 --> 01:19:13,750 Lars, je ne te l'ai jamais demandé pour tout, toujours. 1616 01:19:14,791 --> 01:19:16,958 Mais je vous demande de faire ça pour moi. 1617 01:19:17,875 --> 01:19:19,833 Et je vous demande d'y aller. 1618 01:19:20,166 --> 01:19:21,166 Allez. 1619 01:19:21,375 --> 01:19:23,291 S'il vous plaît, vous êtes très égoïste maintenant. 1620 01:19:23,583 --> 01:19:24,958 -Je suis égoïste ? -Vous l'êtes. 1621 01:19:25,041 --> 01:19:28,625 Tu sais que c'est tout ce que j'ai toujours voulu c'est gagner. 1622 01:19:29,708 --> 01:19:33,250 Lemtov avait raison. Vous ne serez jamais satisfait. 1623 01:19:33,458 --> 01:19:35,833 Lemtov ? Que... Que sait Lemtov ? 1624 01:19:36,708 --> 01:19:37,916 En fait, il en sait beaucoup. 1625 01:19:38,250 --> 01:19:40,500 -Comme quoi ? -Par exemple, il s'y connaît en elfes. 1626 01:19:40,583 --> 01:19:43,208 -Et, euh, comment tresser les cheveux. -D'accord. 1627 01:19:43,583 --> 01:19:46,208 Mais il ne sait rien de nous, n'est-ce pas ? 1628 01:19:46,541 --> 01:19:48,000 Il n'y a pas de nous ! 1629 01:19:49,166 --> 01:19:51,250 Il n'y a pas de nous, Lars. 1630 01:19:52,291 --> 01:19:54,791 -[se moque] -Je ne peux plus faire ça. 1631 01:19:54,875 --> 01:19:58,083 Tu ne veux pas dire ça. Il met juste  des idées stupides vous viennent en tête, d'accord ? 1632 01:19:58,416 --> 01:19:59,250 Non. 1633 01:20:00,250 --> 01:20:01,500 Je retourne là-dedans. 1634 01:20:01,583 --> 01:20:02,750 [soupir] 1635 01:20:02,833 --> 01:20:03,791 Tu viens ? 1636 01:20:05,666 --> 01:20:07,541 Non, je ne le suis pas. 1637 01:20:11,958 --> 01:20:13,291 D'accord, au revoir. 1638 01:20:15,875 --> 01:20:16,791 D'accord, très bien. 1639 01:20:17,541 --> 01:20:19,500 Très bien, partez. Allez à Lemtov. 1640 01:20:19,958 --> 01:20:22,416 Et va lui chanter ta chanson d'amour,  ça va ? 1641 01:20:23,958 --> 01:20:24,833 Quoi ? 1642 01:20:25,250 --> 01:20:27,291 Ouais, je sais tout sur ta chanson. 1643 01:20:27,583 --> 01:20:29,750 Je vous ai entendu l'écrire à l'hôtel. 1644 01:20:30,375 --> 01:20:31,291 Alors allez-y. 1645 01:20:32,708 --> 01:20:34,541 J'ai écrit cette chanson pour toi. 1646 01:20:38,666 --> 01:20:40,750 [musique solennelle jouée] 1647 01:20:41,666 --> 01:20:42,875 [soupir] 1648 01:20:47,875 --> 01:20:49,458 [les ampoules flash éclatent] 1649 01:21:22,333 --> 01:21:24,083 Putain ! Merde ! 1650 01:21:25,791 --> 01:21:26,625 Merde ! 1651 01:21:27,041 --> 01:21:28,375 [grognement] 1652 01:21:33,125 --> 01:21:35,166 -[grognements] -[homme] Whoa, whoa, whoa ! 1653 01:21:35,375 --> 01:21:37,125 C'est quoi ce bordel, mec ? 1654 01:21:37,458 --> 01:21:38,916 Je suis là ! 1655 01:21:39,291 --> 01:21:40,583 Je ne suis pas désolé ! 1656 01:21:40,666 --> 01:21:42,666 [homme] Hé ! Bonjour ? 1657 01:21:43,041 --> 01:21:44,125 Quelqu'un ? 1658 01:21:45,625 --> 01:21:48,208 Et maintenant, il est temps pour vous pour accéder à vos téléphones 1659 01:21:48,333 --> 01:21:51,458 et envoyez vos votes par SMS aux numéros vous voyez sur vos écrans de télévision. 1660 01:21:51,541 --> 01:21:52,750 Où est Lars ? 1661 01:21:54,166 --> 01:21:55,250 Il est parti. 1662 01:21:55,333 --> 01:21:57,916 [Corin] Et rappelez-vous, vous ne pouvez pas voter pour votre propre pays. 1663 01:22:01,166 --> 01:22:02,458 Alors je resterai. 1664 01:22:02,541 --> 01:22:04,625 [homme à la télé] Bonsoir, Eurovision. 1665 01:22:04,708 --> 01:22:07,125 -Merci. -Quel merveilleux spectacle nous avons ce soir. 1666 01:22:07,583 --> 01:22:10,333 Le Portugal accorde huit points à... 1667 01:22:11,166 --> 01:22:12,083 Lettonie. 1668 01:22:12,166 --> 01:22:13,333 [légers acclamations et applaudissements] 1669 01:22:13,416 --> 01:22:15,791 Nos dix points vont à... 1670 01:22:16,041 --> 01:22:17,208 Suède. 1671 01:22:17,666 --> 01:22:20,958 Et nos 12 points vont à... 1672 01:22:21,041 --> 01:22:22,833 -Grèce. -[acclamations et applaudissements] 1673 01:22:22,916 --> 01:22:27,750 [femme à la télé] La Norvège donne huit points chez notre voisin la Suède. 1674 01:22:31,083 --> 01:22:33,791 Dix points pour la Grèce. 1675 01:22:34,416 --> 01:22:37,625 Et 12 points pour l'Espagne. 1676 01:22:39,916 --> 01:22:41,291 [Neils à la télé] Bonjour, Eurovision. 1677 01:22:41,375 --> 01:22:43,500 Je viens chez vous en direct de Reykjavik, Islande. 1678 01:22:44,208 --> 01:22:46,000 Je suis vraiment désolé pour ce soir. 1679 01:22:46,083 --> 01:22:50,125 Ils étaient horribles. L'année prochaine, ce sera mieux. Je le promets. 1680 01:22:50,750 --> 01:22:53,166 Nous enverrons quelqu'un d'autre. N'importe qui. 1681 01:22:53,250 --> 01:22:56,000 Mais voici les votes du jury islandais. 1682 01:22:56,083 --> 01:22:58,125 Huit points reviennent à la Grèce. 1683 01:22:59,208 --> 01:23:01,333 Dix points reviennent à la Suède. 1684 01:23:01,500 --> 01:23:02,333 Taxi ! 1685 01:23:02,416 --> 01:23:06,875 [Neils à la télé] Et finalement, 12 points disparaissent aux Pays-Bas. 1686 01:23:08,250 --> 01:23:11,333 Merci. [parle en islandais] 1687 01:23:11,416 --> 01:23:13,541 [femme à la télé saluant le public] 1688 01:23:13,625 --> 01:23:16,000 ...de la Suisse à l'Eurovision. 1689 01:23:20,083 --> 01:23:22,458 Nos huit points vont à... 1690 01:23:23,291 --> 01:23:24,125 Islande. 1691 01:23:25,250 --> 01:23:26,750 [applaudissements] 1692 01:23:26,833 --> 01:23:27,708 L'Islande ? 1693 01:23:27,958 --> 01:23:28,791 Quoi ? 1694 01:23:29,083 --> 01:23:29,958 [rires doucement] 1695 01:23:30,041 --> 01:23:31,583 Est-ce que nous venons d'entendre « des points pour l'Islande » ? 1696 01:23:31,666 --> 01:23:32,916 [chut] 1697 01:23:33,000 --> 01:23:33,875 La télé. 1698 01:23:34,291 --> 01:23:36,500 [Graham] Oui, huit points pour l'Islande. 1699 01:23:36,916 --> 01:23:37,750 Quoi ? 1700 01:23:38,208 --> 01:23:42,583 [femme à la télé] Dix points reviennent à la Suède, et 12 points à la Grèce. 1701 01:23:42,666 --> 01:23:43,500 Huit points. 1702 01:23:43,583 --> 01:23:44,708 -Tu es sûr ? -Oui, bien sûr. 1703 01:23:44,791 --> 01:23:47,208 [homme à la télé] Bonsoir, Europe. Bonjour, de République tchèque. 1704 01:23:47,291 --> 01:23:49,875 Le moment que vous attendez tous. 1705 01:23:50,208 --> 01:23:52,791 Nos huit points vont à... 1706 01:23:52,875 --> 01:23:53,958 Croatie. 1707 01:23:54,541 --> 01:23:57,416 Et nos dix points vont à... 1708 01:23:57,708 --> 01:23:58,666 Islande. 1709 01:23:59,375 --> 01:24:00,541 [rire] 1710 01:24:00,833 --> 01:24:02,041 [Graham] Que se passe-t-il ? 1711 01:24:02,125 --> 01:24:05,291 Les pays du bloc de l'Est donnent des voix à l'Islande. 1712 01:24:05,375 --> 01:24:06,333 Cela n'a aucun sens. 1713 01:24:06,416 --> 01:24:08,666 -Attendez, ils disent l'Islande ? -Islande. 1714 01:24:08,750 --> 01:24:12,041 La Roumanie donne huit points à l'Islande. 1715 01:24:12,125 --> 01:24:13,500 -Quoi ? -[riant] 1716 01:24:13,583 --> 01:24:16,625 La France donne huit points à l'Islande ! 1717 01:24:17,458 --> 01:24:19,958 La Hollande donne dix points à... 1718 01:24:20,625 --> 01:24:21,708 Islande ! 1719 01:24:21,791 --> 01:24:23,416 [acclamant] 1720 01:24:23,500 --> 01:24:25,125 [bavarder et applaudir] 1721 01:24:25,208 --> 01:24:27,541 -Je ne comprends pas ça. -C'est fou. 1722 01:24:27,625 --> 01:24:29,041 C'est très fou. 1723 01:24:29,125 --> 01:24:31,583 C'est absolument ridicule. 1724 01:24:31,666 --> 01:24:34,041 L'Islande se porte plutôt bien. 1725 01:24:34,125 --> 01:24:36,708 Cela dépendra du vote populaire, mais ils vont beaucoup mieux 1726 01:24:36,791 --> 01:24:38,041 que les parieurs ne l'avaient prédit. 1727 01:24:38,125 --> 01:24:41,208 D'accord, maintenant Sasha, voyons voir comment s'est déroulé le vote populaire 1728 01:24:41,291 --> 01:24:43,875 et découvrez qui a réussi  jusqu'à la finale. 1729 01:24:44,125 --> 01:24:48,458 Le premier pays Jusqu'à la dernière nuit, c'est... 1730 01:24:49,416 --> 01:24:51,333 -Grèce ! -Grèce ! 1731 01:24:51,833 --> 01:24:54,541 -Ouais ! -[Corin] Bravo, Grèce ! 1732 01:24:55,083 --> 01:24:58,375 Le deuxième pays qui partira La finale est... 1733 01:24:58,750 --> 01:25:00,125 Croatie ! 1734 01:25:00,208 --> 01:25:01,416 [Corin] La Croatie ! 1735 01:25:01,500 --> 01:25:03,833 Oui, bravo, Croatie ! 1736 01:25:03,958 --> 01:25:05,208 Ce ne sont pas mes préférés. 1737 01:25:05,291 --> 01:25:10,666 Corin, il ne reste plus que deux pays qui vont se qualifier pour la finale. 1738 01:25:10,875 --> 01:25:12,166 Il fait chaud ici. 1739 01:25:12,250 --> 01:25:14,125 C'est bon, vous avez encore une chance. 1740 01:25:14,208 --> 01:25:15,041 Eh bien, non. 1741 01:25:15,416 --> 01:25:16,833 Mais vous avez beaucoup de points. 1742 01:25:17,333 --> 01:25:18,666 Israël ! 1743 01:25:18,750 --> 01:25:21,125 [Corin] Oui, Israël ! C'est parti ! 1744 01:25:22,791 --> 01:25:24,666 Et le dernier pays qui y arrivera 1745 01:25:25,166 --> 01:25:28,166 pour la grande finale samedi soir sera... 1746 01:25:35,833 --> 01:25:36,833 L'Islande ? 1747 01:25:37,500 --> 01:25:40,291 Quoi ? [rires joyeusement] 1748 01:25:40,583 --> 01:25:42,458 [tous applaudissent] 1749 01:25:42,541 --> 01:25:43,958 [criant] 1750 01:25:44,041 --> 01:25:45,875 -Vous l'avez fait ! -[cris] 1751 01:25:50,125 --> 01:25:51,208 [William Lee Adams] Oh, mon Dieu ! 1752 01:25:51,291 --> 01:25:54,041 Les chiffres sont dans... L'Islande est dans ? 1753 01:25:54,125 --> 01:25:55,083 [femme] Oh, mon Dieu ! 1754 01:25:55,166 --> 01:25:57,208 -Oui ! Oui ! -Oui ! 1755 01:25:57,583 --> 01:25:58,750 Exceptionnel ! 1756 01:25:59,166 --> 01:26:00,041 Je suis tellement heureuse. 1757 01:26:00,125 --> 01:26:01,416 -C'est tellement génial. -Oui. 1758 01:26:03,166 --> 01:26:05,875 -[sanglotant] -[Lemtov] Waouh ! 1759 01:26:05,958 --> 01:26:07,250 Oh, j'adore ça ! 1760 01:26:07,333 --> 01:26:08,375 Oh-ho ! 1761 01:26:08,458 --> 01:26:09,708 C'est génial. 1762 01:26:10,000 --> 01:26:12,416 J'aurais aimé que Lars soit là. 1763 01:26:13,125 --> 01:26:15,125 ["Svefn-G-Englar" de Sigur Rós jouant] 1764 01:26:29,958 --> 01:26:31,000 Lars. 1765 01:26:36,083 --> 01:26:36,916 Non. 1766 01:27:02,416 --> 01:27:03,375 [Stephan] Lars. 1767 01:27:05,083 --> 01:27:06,541 [Lars] Salut, Stephan. 1768 01:27:07,166 --> 01:27:08,416 Que fais-tu ? 1769 01:27:08,500 --> 01:27:11,958 Je prends cette corde qui est lâche et je le fais rouler 1770 01:27:12,041 --> 01:27:13,625 pour le faire comme dans un cercle. 1771 01:27:14,041 --> 01:27:15,291 Je vais devenir pêcheur. 1772 01:27:15,375 --> 01:27:18,166 Et je me bois à mort comme un vrai homme d'Erickssong. 1773 01:27:18,750 --> 01:27:20,083 C'est ma nouvelle vie. 1774 01:27:20,458 --> 01:27:21,958 Mais qu'en est-il de Sigrit ? 1775 01:27:22,291 --> 01:27:26,125 Un Russe riche et sans poils avec un énorme dingle-dong s'est placé entre nous. 1776 01:27:26,208 --> 01:27:27,500 Des merdes arrivent. 1777 01:27:28,625 --> 01:27:29,458 Ouais. 1778 01:27:30,583 --> 01:27:31,583 Au revoir. 1779 01:27:32,416 --> 01:27:35,916 N'oubliez pas, abandonnez vos rêves maintenant pendant que tu es encore jeune. 1780 01:27:36,083 --> 01:27:38,083 [musique mélancolique] 1781 01:27:55,291 --> 01:27:56,916 Ew, ça pue. 1782 01:27:57,375 --> 01:27:58,333 Blech ! Ptooh ! 1783 01:27:58,750 --> 01:28:02,083 Comment pouvez-vous être pêcheur Si vous avez peur du poisson ? 1784 01:28:03,208 --> 01:28:05,375 -Quoi, tu te moques de moi ? -Vous plaisantez ? 1785 01:28:05,791 --> 01:28:06,958 Pas du tout. 1786 01:28:07,041 --> 01:28:08,625 -Non, j'en ai marre. -Fatigué de quoi ? 1787 01:28:08,708 --> 01:28:11,875 J'en ai marre que tu te moques constamment de tout ce que je fais. 1788 01:28:12,500 --> 01:28:15,083 J'ai passé toute ma vie essayer de gagner votre respect. 1789 01:28:15,791 --> 01:28:17,833 Et tu sais quoi ? Je n'en ai plus besoin. 1790 01:28:18,083 --> 01:28:19,416 Je n'en veux plus. 1791 01:28:19,500 --> 01:28:21,625 Et si tu ne me respectes jamais, 1792 01:28:21,708 --> 01:28:24,708 alors, qu'il en soit ainsi. Je n'en ai pas besoin, d'accord ? 1793 01:28:24,791 --> 01:28:27,250 -Lars. Lars, viens ici. -Comment descendez-vous de ce bateau ? 1794 01:28:27,333 --> 01:28:29,250 -Où est la sortie ? -[Erick] Il n'y a pas de sortie. 1795 01:28:29,333 --> 01:28:31,291 -C'est un bateau, Lars. -Comment tu fais pour t'en sortir ? 1796 01:28:31,375 --> 01:28:32,541 Lars, viens ici. 1797 01:28:33,083 --> 01:28:34,291 -Hé. -Hé. 1798 01:28:34,833 --> 01:28:35,958 Lars, viens ici. 1799 01:28:36,041 --> 01:28:37,375 -Viens ici, Lars. -Non. 1800 01:28:37,458 --> 01:28:38,833 -Non. -Lars, viens ici. 1801 01:28:38,916 --> 01:28:40,791 -Non. -Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Calme-toi. 1802 01:28:40,875 --> 01:28:42,583 Calme, calme, calme. Calme-toi, Lars. 1803 01:28:42,875 --> 01:28:45,041 Maintenant, que voyez-vous là-bas ? Hum ? 1804 01:28:46,375 --> 01:28:48,833 -La terre ? -C'est l'Islande. 1805 01:28:49,375 --> 01:28:51,291 -C'est-- C'est l'Islande, oui. -Oui. 1806 01:28:51,375 --> 01:28:53,958 Et vous avez fait quelque chose pour l'Islande. 1807 01:28:54,541 --> 01:28:55,958 Quelque chose de génial. 1808 01:28:56,708 --> 01:28:59,083 Quelque chose qu'aucun de nous ne pourra jamais faire. 1809 01:28:59,958 --> 01:29:01,208 Votre chanson chante. 1810 01:29:01,458 --> 01:29:03,583 Cela nous a tous apporté une grande fierté. 1811 01:29:04,833 --> 01:29:07,500 -Non, c'était un désastre. -Oui, mais vous n'avez pas abandonné. 1812 01:29:08,125 --> 01:29:10,833 Vous avez l'esprit Viking en vous. 1813 01:29:11,291 --> 01:29:13,583 D'abord, je n'ai pas compris ça, 1814 01:29:14,375 --> 01:29:16,458 jusqu'à ce que vous remontiez sur cette scène 1815 01:29:16,541 --> 01:29:20,125 après cette stupide roue de hamster est entré dans le public. 1816 01:29:20,625 --> 01:29:23,291 Vous... n'avez pas abandonné. 1817 01:29:27,791 --> 01:29:30,166 Tu me l'as toujours rappelé de ta mère. 1818 01:29:32,125 --> 01:29:34,208 Elle est décédée trop tôt pour nous deux. 1819 01:29:35,416 --> 01:29:37,541 Elle aurait été fière de toi, Lars. 1820 01:29:38,958 --> 01:29:39,791 Oh. 1821 01:29:39,875 --> 01:29:40,708 [renifle] 1822 01:29:44,458 --> 01:29:46,333 -Bien. Oui. -Mais... 1823 01:29:47,000 --> 01:29:48,208 Mais j'ai arrêté. 1824 01:29:48,291 --> 01:29:51,708 J'ai laissé Sigrit toute seule. Et maintenant, elle ne veut plus de moi. 1825 01:29:52,041 --> 01:29:54,875 Nous n'avons pas eu de chance avec les femmes d'Ericksdóttir. 1826 01:29:55,208 --> 01:29:56,125 Que veux-tu dire ? 1827 01:29:56,458 --> 01:29:58,083 La mère de Sigrit, Helka... 1828 01:29:58,458 --> 01:29:59,541 elle ne m'a jamais aimé. 1829 01:29:59,625 --> 01:30:02,125 Je n'ai jamais voulu rien avoir à faire avec moi. 1830 01:30:02,708 --> 01:30:04,625 [soupir] J'ai toujours aimé Sigrit. 1831 01:30:05,416 --> 01:30:08,208 -Comment ai-je laissé cela arriver ? -Oh, peu importe ce qui s'est passé. 1832 01:30:08,291 --> 01:30:11,625 Ce qui se passe maintenant, c'est que tu dois te battre pour elle. 1833 01:30:12,250 --> 01:30:13,083 Oui ? 1834 01:30:13,500 --> 01:30:17,833 Tu dois te battre pour elle comme tu t'es battu pour ce stupide concours de chansons. 1835 01:30:18,291 --> 01:30:20,708 Combattez pour votre rêve d'une vie avec elle. 1836 01:30:20,791 --> 01:30:22,958 Combattez comme un Viking ! 1837 01:30:24,250 --> 01:30:28,166 Désolé de déranger, mais vous le savez tous les deux L'Islande a atteint la finale de l'Eurovison ? 1838 01:30:28,791 --> 01:30:29,916 -Quoi ? -Quoi ? 1839 01:30:30,416 --> 01:30:32,583 Pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit ? 1840 01:30:32,666 --> 01:30:34,791 -Nous-- Nous pensions que vous ne vous en souciiez pas. -Quoi ? 1841 01:30:34,875 --> 01:30:38,500 -Eh bien, nous devons faire demi-tour. -Non, nous ne pouvons pas perdre une journée de pêche. 1842 01:30:39,041 --> 01:30:41,333 [musique entraînante] 1843 01:30:41,416 --> 01:30:42,625 Sigrit ! 1844 01:30:42,708 --> 01:30:43,625 Lars ! 1845 01:30:43,833 --> 01:30:45,833 [les pêcheurs s'exclament] 1846 01:30:47,250 --> 01:30:48,916 -[Erick] Va la chercher, Lars ! -[homme] Va la chercher ! 1847 01:30:57,750 --> 01:30:58,708 Oh... 1848 01:31:03,375 --> 01:31:04,416 Les deux pour moi ? 1849 01:31:04,875 --> 01:31:05,750 Bien sûr. 1850 01:31:09,166 --> 01:31:10,041 D'accord. 1851 01:31:10,416 --> 01:31:13,625 Sigrit, ce n'est pas fini. 1852 01:31:13,708 --> 01:31:14,750 [soupir] 1853 01:31:14,833 --> 01:31:16,000 Cela commence. 1854 01:31:16,833 --> 01:31:17,708 Quoi ? 1855 01:31:18,083 --> 01:31:20,208 Pourquoi ne restes-tu pas avec moi après le concours ? 1856 01:31:21,833 --> 01:31:22,791 Oh... 1857 01:31:22,875 --> 01:31:25,916 Alexandre, nous nous connaissons à peine. 1858 01:31:26,000 --> 01:31:29,375 Oui, mais tu es belle et gentille. 1859 01:31:29,458 --> 01:31:34,000 Je suis beau et riche. Il s'agit généralement de  combinaison très gagnante. 1860 01:31:34,666 --> 01:31:39,166 Quand nous chantons, je ressens une connexion c'est unique pour moi. 1861 01:31:39,250 --> 01:31:40,333 Hmm. 1862 01:31:40,416 --> 01:31:41,916 Et si ça peut aider, je peux... 1863 01:31:42,708 --> 01:31:44,916 jeter l'œuf de Fabergé... 1864 01:31:46,000 --> 01:31:47,500 submersible personnel... 1865 01:31:49,041 --> 01:31:50,458 tigre de compagnie. 1866 01:31:50,666 --> 01:31:52,583 Je ne me soucie pas vraiment de ce genre de choses. 1867 01:31:53,416 --> 01:31:55,125 -Je sais. -Peut-être un tigre. 1868 01:31:55,791 --> 01:31:57,041 Cela peut être arrangé. 1869 01:31:58,083 --> 01:31:59,083 [rires doucement] 1870 01:32:00,291 --> 01:32:02,291 [musique entraînante] 1871 01:32:10,291 --> 01:32:11,291 Lars. 1872 01:32:11,541 --> 01:32:13,791 Victor. Que fais-tu ici ? 1873 01:32:14,125 --> 01:32:15,708 Que faites-vousici ? 1874 01:32:15,791 --> 01:32:18,583 Pouvez-vous me conduire à l'aéroport ? Nous sommes en finale de l'Eurovision. 1875 01:32:18,666 --> 01:32:20,458 Oui, je le sais. Grande nouvelle. 1876 01:32:20,541 --> 01:32:22,625 -Ouais. Oh, wow. -Ouais. 1877 01:32:22,708 --> 01:32:24,000 Je nageais dans l'eau. 1878 01:32:24,375 --> 01:32:26,541 -[rire] Ouais, j'ai vu ça. -[rires] Oui. 1879 01:32:26,916 --> 01:32:28,541 -Nager dans l'eau. -Il fait froid. 1880 01:32:28,625 --> 01:32:29,708 [les deux rient] 1881 01:32:29,791 --> 01:32:32,250 -[Victor] Oui. -[Lars] Pouvez-vous d'abord m'emmener quelque part ? 1882 01:32:32,333 --> 01:32:34,541 -Il y a quelque chose dont je dois m'occuper. -[Victor] Ouais. 1883 01:32:45,833 --> 01:32:46,916 Salut, elfe. 1884 01:32:47,666 --> 01:32:49,416 C'est moi, Lars. 1885 01:32:50,541 --> 01:32:51,791 J'ai vraiment foiré. 1886 01:32:52,291 --> 01:32:57,458 Et je voulais juste venir ici vous demander les gars 1887 01:32:58,333 --> 01:32:59,958 pour toute aide que vous pouvez m'apporter. 1888 01:33:00,500 --> 01:33:04,250 Je ne sais pas comment je vais arranger les choses  avec Sigrit, mais je dois essayer. 1889 01:33:04,750 --> 01:33:05,583 D'accord. 1890 01:33:06,375 --> 01:33:09,083 Bon déjeuner, ou quoi que vous fassiez là-dedans. 1891 01:33:11,541 --> 01:33:12,416 [crie] Au revoir ! 1892 01:33:14,791 --> 01:33:17,666 Je n'ai jamais compris pourquoi la moitié de ce pays croit toujours aux elfes. 1893 01:33:17,791 --> 01:33:19,916 Je sais, mais Sigrit ne jure que par eux. 1894 01:33:21,250 --> 01:33:24,958 L'Islande continue d'avoir un pied au Moyen Âge, hein ? 1895 01:33:25,500 --> 01:33:27,375 Notre magie et nos elfes. 1896 01:33:27,458 --> 01:33:29,583 Qu'allons-nous faire ? 1897 01:33:29,666 --> 01:33:32,375 Tu ne comprends pas ?  Si vous retournez voir cette stupide fille, 1898 01:33:32,458 --> 01:33:35,000 tu pourrais gagner ce concours, et nous ne pouvons pas avoir ça ! 1899 01:33:35,083 --> 01:33:36,791 L'Islande ne peut pas se le permettre ! 1900 01:33:37,125 --> 01:33:38,166 Nous sommes en faillite ! 1901 01:33:38,458 --> 01:33:41,833 Et ils me montreront du doigt ! 1902 01:33:42,250 --> 01:33:44,666 [étouffement] Tu penses vraiment que nous pourrions gagner ? 1903 01:33:44,958 --> 01:33:47,375 J'ai fait exploser ce bateau ! J'ai tué tous ces gens ! 1904 01:33:47,666 --> 01:33:48,875 Tu aurais dû être-- 1905 01:33:51,666 --> 01:33:53,416 [à bout de souffle] 1906 01:33:54,333 --> 01:33:56,541 [haletant] 1907 01:34:02,958 --> 01:34:03,833 [grognements] 1908 01:34:07,375 --> 01:34:08,291 [la porte claque] 1909 01:34:08,541 --> 01:34:10,541 [musique éthérée jouée] 1910 01:34:12,541 --> 01:34:13,500 Merci ! 1911 01:34:14,625 --> 01:34:15,708 Profitez des biscuits ! 1912 01:34:18,041 --> 01:34:20,000 Je vais juste laisser le couteau ici, 1913 01:34:20,666 --> 01:34:24,708 au cas où vous devriez commettre d'autres meurtres ! 1914 01:34:29,250 --> 01:34:32,416 [une fanfare musicale joue] 1915 01:34:33,708 --> 01:34:35,708 [acclamant] 1916 01:34:39,833 --> 01:34:43,375 [Colin] Bienvenue à la grande finale de ce soir du Concours Eurovision de la Chanson. 1917 01:34:43,750 --> 01:34:46,458 [Sasha] C'est la plus grande soirée de l'année. 1918 01:34:46,625 --> 01:34:50,125 Et celui que nous attendions tous. 1919 01:34:50,208 --> 01:34:51,291 Où est Victor ? 1920 01:34:51,958 --> 01:34:53,708 Je-- je ne sais pas. Et vous ? 1921 01:34:53,791 --> 01:34:57,458 Je lui ai laissé quelques messages, mais il n'a jamais répondu. 1922 01:34:57,541 --> 01:34:59,333 Il va être tellement déçu s'il manque ça. 1923 01:34:59,416 --> 01:35:01,041 Oui, s'il n'est pas là, il va le manquer. 1924 01:35:01,500 --> 01:35:05,791 Que la grande finale Le concours Eurovision de la chanson commence ! 1925 01:35:05,875 --> 01:35:08,375 [le public applaudit] 1926 01:35:20,958 --> 01:35:24,375 -Où diable est tout le monde ? -À la maison, je regarde l'Eurovision. 1927 01:35:24,458 --> 01:35:25,458 [soupir] 1928 01:35:28,916 --> 01:35:30,041 Oh... 1929 01:35:32,208 --> 01:35:33,041 Hé ! 1930 01:35:33,125 --> 01:35:34,166 Bonjour. Arrêtez ! 1931 01:35:34,416 --> 01:35:35,750 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 1932 01:35:35,833 --> 01:35:36,833 Whoa, hé ! 1933 01:35:37,083 --> 01:35:37,958 Américains. 1934 01:35:38,041 --> 01:35:40,541 -C'est le gars de la fontaine ? -Oh, mon Dieu. Que porte-t-il ? 1935 01:35:40,625 --> 01:35:43,250 Hé ! Américains, mes meilleurs amis. 1936 01:35:43,333 --> 01:35:46,083 Les Jets de New York, n'est-ce pas ? Emmener mon cheval jusqu'à Old Town Road ? 1937 01:35:46,166 --> 01:35:47,375 Oui, j'ai besoin d'un taxi, d'accord ? 1938 01:35:47,958 --> 01:35:49,250 Nous allons à Paris, mon frère. 1939 01:35:49,333 --> 01:35:51,625 Non, Paris est un dépotoir. Vous ne voulez pas y aller. 1940 01:35:51,708 --> 01:35:52,791 Croyez-moi, c'est horrible. 1941 01:35:53,083 --> 01:35:55,416 Tu dois m'emmener au Concours Eurovision de la Chanson. 1942 01:35:55,500 --> 01:35:56,875 -D'accord ? On est cool ? -Quoi ? 1943 01:35:56,958 --> 01:35:58,541 Jus de Jamba ! Allez, c'est parti. 1944 01:35:58,625 --> 01:36:01,041 Mec, c'est une location. Je dois reprendre ça. 1945 01:36:01,125 --> 01:36:02,875 -Il monte dans la voiture ? -Oh, mon Dieu. 1946 01:36:02,958 --> 01:36:05,208 Ouais, c'est génial. Fermez la porte, fermez-la. 1947 01:36:05,291 --> 01:36:06,625 -[femme] Quoi ? -[homme] Nous ne pouvons pas. 1948 01:36:06,708 --> 01:36:08,250 [Lars] Allez, allons-y, frérot. 1949 01:36:08,333 --> 01:36:09,333 Pédalez jusqu'au métal. 1950 01:36:09,416 --> 01:36:11,708 Je dois me rendre à Sigrit. Elle continue dans dix minutes. 1951 01:36:11,791 --> 01:36:12,666 [femme] C'est fou. 1952 01:36:13,000 --> 01:36:15,833 Et maintenant l'artiste russe, Alexandre Lemtov. 1953 01:36:15,916 --> 01:36:19,500 Le favori encore, avec sa chanson "Lion d'Amour." 1954 01:36:19,583 --> 01:36:21,916 [acclamations et applaudissements] 1955 01:36:24,583 --> 01:36:31,583 ♪ Amour... ♪ 1956 01:36:34,000 --> 01:36:35,791 Jeff, mon frère, mec. Allez. 1957 01:36:35,875 --> 01:36:37,791 Mettez la pédale au métal. C'est parti ! 1958 01:36:37,875 --> 01:36:39,166 Qu'en est-il de la limitation de vitesse ? 1959 01:36:39,250 --> 01:36:42,166 Il n'y a pas de limite de vitesse dans toute l'Europe. 1960 01:36:42,250 --> 01:36:44,166 Vous pouvez aller à n'importe quelle vitesse. 1961 01:36:44,250 --> 01:36:45,708 [rire] Oh... cool. 1962 01:36:47,166 --> 01:36:48,500 [Lars] Et voilà. D'accord. 1963 01:36:48,583 --> 01:36:50,166 Jeff a des couilles. 1964 01:36:50,250 --> 01:36:51,958 Ils sont peut-être petits, mais vous les avez. 1965 01:36:52,041 --> 01:36:53,250 [régime moteur] 1966 01:36:53,333 --> 01:36:55,041 [criant] 1967 01:36:55,125 --> 01:36:56,625 [rire] 1968 01:36:56,708 --> 01:36:58,833 -Whoa. -Je sais, j'ai tellement peur. 1969 01:36:58,916 --> 01:36:59,750 [se moquer des pleurs] 1970 01:36:59,833 --> 01:37:05,458 ♪ J'étais heureux de rester allongé dans l'ombre Insensible aux mouches ♪ 1971 01:37:06,833 --> 01:37:12,375 ♪ Entouré de tant de personnes Cela n'a tout simplement pas allumé mon feu ♪ 1972 01:37:13,375 --> 01:37:19,791 ♪ Bu-hu-hut puis je me suis retourné et J'ai vu une gazelle avec un sourire coquette ♪ 1973 01:37:20,666 --> 01:37:26,500 ♪ Rapide comme le vent, elle était partie Mais tu ne t'en sortiras pas cette fois ♪ 1974 01:37:27,166 --> 01:37:28,708 [Lars] Waouh ! 1975 01:37:28,791 --> 01:37:31,625 Pouvez-vous me laisser sortir de la voiture, s'il vous plaît ? C'est effrayant. Arrêtez simplement la voiture. 1976 01:37:31,708 --> 01:37:32,916 Chut ! Calme ! 1977 01:37:33,000 --> 01:37:36,458 Tu dois te détendre car sinon tu es va être expulsé au prochain tour. 1978 01:37:37,708 --> 01:37:39,666 -[klaxonnant] -[criant] 1979 01:37:41,125 --> 01:37:43,375 [les pneus crissent] 1980 01:37:43,458 --> 01:37:45,041 [criant] 1981 01:37:52,875 --> 01:37:54,916 -[haletant] -Oh, mon... 1982 01:37:55,208 --> 01:37:56,916 Jeff, conduis ! Continuez à conduire ! 1983 01:37:57,208 --> 01:37:58,541 Vous allez très bien ! 1984 01:37:58,625 --> 01:37:59,791 Super bravo ! Allez-y ! 1985 01:38:00,041 --> 01:38:01,833 [crissements des pneus] 1986 01:38:04,333 --> 01:38:06,125 ♪ Je serai le roi que tu voulais ♪ 1987 01:38:06,208 --> 01:38:08,041 ♪ Tu seras la reine dont j'ai besoin ♪ 1988 01:38:08,125 --> 01:38:11,958 ♪ Et ainsi de suite et ainsi de suite ♪ 1989 01:38:12,625 --> 01:38:13,458 ♪ Oh ! ♪ 1990 01:38:13,541 --> 01:38:15,083 ♪ Rassemblons-nous ♪ 1991 01:38:15,166 --> 01:38:16,583 ♪ Je suis un amoureux des lions ♪ 1992 01:38:16,666 --> 01:38:19,666 ♪ Et je chasse l'amour ♪ 1993 01:38:20,291 --> 01:38:21,416 Tourne, Jeff. Tournez ! 1994 01:38:21,750 --> 01:38:23,500 [les pneus crissent] 1995 01:38:24,958 --> 01:38:26,916 [femme] Alors, l'Eurovision, c'est comme The Voice ? 1996 01:38:27,041 --> 01:38:29,541 [Lars] Veux-tu te taire ?  Non ! Ce n'est pas comme The Voice. 1997 01:38:29,875 --> 01:38:30,958 C'est là-bas ? 1998 01:38:31,166 --> 01:38:33,166 Oui ! Bien sûr que si, connard ! 1999 01:38:33,375 --> 01:38:35,666 Il est écrit Eurovision juste dessus. Ne ralentissez pas ! 2000 01:38:35,750 --> 01:38:37,125 ♪ Sur la savane ♪ 2001 01:38:37,458 --> 01:38:38,833 ♪ Je te ferai te lever ♪ 2002 01:38:38,916 --> 01:38:41,958 ♪ Vers le ciel au-dessus ♪ 2003 01:38:42,166 --> 01:38:45,958 ♪ Et moi quand je rugis ♪ 2004 01:38:46,083 --> 01:38:48,625 ♪ Vous saurez, vous saurez que j'ai fini ♪ 2005 01:38:48,916 --> 01:38:50,875 ♪ Quelqu'un quelque part ce soir ♪ 2006 01:38:50,958 --> 01:38:55,708 ♪ Rencontrera le lion de l'amour ♪ 2007 01:38:55,791 --> 01:38:57,708 ♪ Quelqu'un quelque part ce soir ♪ 2008 01:38:57,791 --> 01:39:02,708 ♪ Rencontrera le lion de l'amour ♪ 2009 01:39:02,791 --> 01:39:04,791 ♪ Quelqu'un quelque part ce soir ♪ 2010 01:39:04,875 --> 01:39:11,875 ♪ Rencontrera le lion de l'amour ♪ 2011 01:39:12,916 --> 01:39:14,291 ♪ Lion d'amour ♪ 2012 01:39:14,375 --> 01:39:16,375 [acclamations et applaudissements] 2013 01:39:19,458 --> 01:39:21,166 -[crissement des freins] -[Lars] Ah. Voici mon arrêt. 2014 01:39:21,625 --> 01:39:24,583 -Oui ! Nous avons réussi ! Eurovision. -Oh, mon Dieu. 2015 01:39:24,916 --> 01:39:28,416 Très bien. Hé! Merci, Américains!  Vous êtes des gens horribles ! Ha-ha ! 2016 01:39:28,750 --> 01:39:31,000 Non, mais sérieusement ! Ne venez pas en Islande ! 2017 01:39:31,250 --> 01:39:33,791 Nous ne voulons pas de vous !  Vous pourriez être tué par des elfes ! 2018 01:39:34,166 --> 01:39:35,916 [le public applaudit] 2019 01:39:38,083 --> 01:39:40,291 -C'était incroyable ! -Mon Dieu. 2020 01:39:40,375 --> 01:39:41,750 Je sais, je sais. 2021 01:39:42,166 --> 01:39:43,250 Merci, merci. 2022 01:39:43,666 --> 01:39:44,791 Oh, mon Dieu. 2023 01:39:45,250 --> 01:39:48,541 Oh ! Ce soir, nous conquérons la scène, le monde de demain. 2024 01:39:48,625 --> 01:39:51,708 Euh... euh... Lemtov, Je dois vous demander quelque chose. 2025 01:39:51,791 --> 01:39:53,375 -Bien sûr, bien sûr. -D'accord. 2026 01:39:53,458 --> 01:39:54,333 Euh... 2027 01:39:55,916 --> 01:39:57,208 Es-tu gay ? 2028 01:39:57,708 --> 01:39:59,166 [rire] Quoi ? 2029 01:39:59,250 --> 01:40:01,958 Non ! Non, non ! Bien sûr que non. Je suis russe. 2030 01:40:02,500 --> 01:40:04,333 -Non ? -Il n'y a pas d'homosexuels en Russie. 2031 01:40:04,833 --> 01:40:06,958 Statistiquement parlant, Je pense que c'est impossible. 2032 01:40:07,541 --> 01:40:09,958 -Je vous assure. Cent pour cent. -Genre-fluide ? 2033 01:40:10,041 --> 01:40:11,958 Fait de vérité. Pas de Russe gay. 2034 01:40:12,166 --> 01:40:16,541 -Non binaire ? -Non, non binaire. Je, lui, lui pronom. 2035 01:40:17,666 --> 01:40:18,625 Lui, lui. 2036 01:40:20,416 --> 01:40:21,291 -D'accord. -Hmm. 2037 01:40:22,083 --> 01:40:23,000 Eh bien, euh... 2038 01:40:24,041 --> 01:40:27,250 il s'est donc passé beaucoup de choses depuis que je suis arrivé ici, et-- 2039 01:40:27,333 --> 01:40:29,791 Chut. Nous en reparlerons plus tard. 2040 01:40:29,875 --> 01:40:31,125 C'est votre moment. 2041 01:40:31,958 --> 01:40:35,000 Allez, chantez de tout votre cœur. 2042 01:40:36,041 --> 01:40:37,041 D'accord ? 2043 01:40:37,500 --> 01:40:39,208 -D'accord ? [bisous] -D'accord. 2044 01:40:39,291 --> 01:40:40,333 Allez. 2045 01:40:42,208 --> 01:40:46,375 Je suis là, Corin, la salle verte, où seuls les artistes peuvent s'asseoir... 2046 01:40:49,166 --> 01:40:50,375 [la porte se ferme] 2047 01:40:58,000 --> 01:40:59,458 Bonjour, Helka. 2048 01:40:59,875 --> 01:41:00,708 Entrez. 2049 01:41:04,125 --> 01:41:05,458 Oh, merde ! 2050 01:41:06,291 --> 01:41:09,125 -Lars... -Non, allez. Je suis en retard. 2051 01:41:09,208 --> 01:41:11,458 Lars, s'il te plaît. Vous devez m'écouter. 2052 01:41:11,541 --> 01:41:13,666 [soupir] Putain. Quoi ? 2053 01:41:13,750 --> 01:41:15,750 Votre vie est en danger. 2054 01:41:15,833 --> 01:41:18,500 Victor Karlosson m'a tué. Il m'a fait exploser sur le bateau 2055 01:41:18,583 --> 01:41:20,208 et maintenant il va essayer de vous tuer. 2056 01:41:20,291 --> 01:41:21,875 Où étais-tu ? Sérieusement. 2057 01:41:21,958 --> 01:41:25,875 N'avez-vous pas utilisé vos pouvoirs fantômes pour regarder tout ce qui se passe ?  2058 01:41:25,958 --> 01:41:27,583 Il a déjà essayé. Il est mort. 2059 01:41:27,666 --> 01:41:29,458 -Quoi ? -Oui, il a déjà essayé. 2060 01:41:29,541 --> 01:41:33,750 Ouais. Alors, allez. Sérieusement. Merci beaucoup. C'est ça ? 2061 01:41:33,833 --> 01:41:35,041 Au revoir, Lars. 2062 01:41:36,083 --> 01:41:37,916 Ce n'est pas un fantôme très utile. 2063 01:41:38,583 --> 01:41:40,416 L'Islande est la suivante. 2064 01:41:40,500 --> 01:41:41,916 Le public a été prévenu. 2065 01:41:42,000 --> 01:41:44,000 Les pompiers sont prêts à intervenir. 2066 01:41:44,166 --> 01:41:46,166 [légers applaudissements] 2067 01:41:58,791 --> 01:42:00,791 [acclamant] 2068 01:42:02,458 --> 01:42:03,291 Allez, Islande ! 2069 01:42:03,375 --> 01:42:08,083 [Graham] Il n'apparaît qu'à moitié de Fire Saga se produira ce soir. 2070 01:42:08,916 --> 01:42:10,916 -[criant] -[grognements] 2071 01:42:11,000 --> 01:42:12,333 [les deux grognent] 2072 01:42:14,750 --> 01:42:15,666 [grognement] 2073 01:42:15,750 --> 01:42:16,958 [rire] 2074 01:42:17,041 --> 01:42:19,833 Pourquoi riez-vous ? J'essaie de me battre avec toi ! 2075 01:42:20,250 --> 01:42:22,083 Tu m'as frappé mais c'est très léger. 2076 01:42:22,375 --> 01:42:23,708 C'est presque relaxant. 2077 01:42:24,041 --> 01:42:25,416 [gémissements] 2078 01:42:26,208 --> 01:42:27,750 Vous restez loin d'elle. 2079 01:42:27,833 --> 01:42:29,375 Lars, c'est trop tard. 2080 01:42:29,458 --> 01:42:31,833 C'est vous qui devriez rester à l'écart. 2081 01:42:32,083 --> 01:42:33,708 Vous ne pouvez rien lui donner. 2082 01:42:34,125 --> 01:42:35,416 Je lui donne tout. 2083 01:42:35,500 --> 01:42:41,375 Confort, sécurité, manoir,  Palais, Wi-Fi dans chaque chambre. 2084 01:42:41,500 --> 01:42:42,583 Qu'est-ce que tu lui donnes ? 2085 01:42:42,833 --> 01:42:43,708 Rien. 2086 01:42:43,833 --> 01:42:46,291 -C'est une liste assez impressionnante. -Merci. 2087 01:42:46,375 --> 01:42:49,125 [la musique commence à jouer] 2088 01:42:53,708 --> 01:42:57,333 ♪ Je t'ai vu et puis ♪ 2089 01:42:57,500 --> 01:43:01,083 ♪ Toutes mes nuits se sont transformées en matin ♪ 2090 01:43:01,375 --> 01:43:03,791 ♪ Tu t'es retourné ♪ 2091 01:43:03,875 --> 01:43:07,583 ♪ Et j'ai soudainement trouvé ma gloire ♪ 2092 01:43:07,666 --> 01:43:10,458 Arrêtez. Arrêtez, arrêtez la musique, s'il vous plaît ! Arrêtez. Arrêtez. 2093 01:43:10,791 --> 01:43:11,625 [la musique s'arrête] 2094 01:43:12,208 --> 01:43:13,041 Lars ! 2095 01:43:16,166 --> 01:43:19,166 C'est parti.  Une autre aventure avec les Islandais. 2096 01:43:19,791 --> 01:43:22,958 Je m'appelle Lars Erickssong et je viens d'Islande. 2097 01:43:23,875 --> 01:43:26,208 Et je suis désolé d'avoir gâché la série. 2098 01:43:27,000 --> 01:43:29,541 Je ne devrais pas. Je... j'adore ce spectacle. 2099 01:43:30,708 --> 01:43:35,333 Le concours Eurovision de la chanson signifie tout pour moi. 2100 01:43:36,250 --> 01:43:37,291 C'est ma vie. 2101 01:43:39,750 --> 01:43:41,833 Depuis que je suis un petit enfant, 2102 01:43:42,125 --> 01:43:44,125 J'ai toujours rêvé de gagner le concours. 2103 01:43:46,041 --> 01:43:46,875 Mais... 2104 01:43:47,333 --> 01:43:51,500 Comme la plupart d'entre vous le savent, l'Eurovision est bien plus qu'une compétition. 2105 01:43:54,208 --> 01:43:56,916 La musique n'est pas un concours. 2106 01:43:57,875 --> 01:44:00,375 Et la chanson parfaite n'est pas la chanson gagnante, 2107 01:44:01,916 --> 01:44:03,958 mais une chanson qui vient du cœur. 2108 01:44:12,750 --> 01:44:14,750 [jouant la chanson de Sigrit] 2109 01:44:24,458 --> 01:44:26,333 Nous serons disqualifiés. 2110 01:44:26,875 --> 01:44:27,833 Chantez simplement. 2111 01:44:44,291 --> 01:44:49,291 ♪ Tout seul ♪ 2112 01:44:51,125 --> 01:44:54,250 ♪ Avec ce grand monde devant moi ♪ 2113 01:44:54,791 --> 01:44:57,958 ♪ Mais c'est tout pour quelqu'un d'autre ♪ 2114 01:44:58,583 --> 01:45:03,791 ♪ J'ai essayé et réessayé ♪ 2115 01:45:05,375 --> 01:45:08,708 ♪ Pour vous faire savoir où est mon cœur ♪ 2116 01:45:09,000 --> 01:45:12,291 ♪ Pour dire la vérité et ne pas faire semblant ♪ 2117 01:45:12,791 --> 01:45:15,083 ♪ Tout ce dont j'avais besoin ♪ 2118 01:45:16,375 --> 01:45:19,666 ♪ C'était pour s'enfuir ♪ 2119 01:45:20,000 --> 01:45:26,583 ♪ Juste pour réaliser Que j'étais censé rester ♪ 2120 01:45:27,083 --> 01:45:30,833 ♪ Là où chantent les montagnes À travers les cris des mouettes ♪ 2121 01:45:30,916 --> 01:45:34,500 ♪ Où les baleines peuvent vivre Parce que ce sont des gens gentils ♪ 2122 01:45:34,583 --> 01:45:37,958 ♪ Dans ma ville natale ♪ 2123 01:45:38,041 --> 01:45:41,583 ♪ Ma ville natale ♪ 2124 01:45:41,666 --> 01:45:45,458 ♪ Je pensais avoir été clair Dois-je le dire ? ♪ 2125 01:45:45,541 --> 01:45:49,083 ♪ Il a toujours été là Nous ne l'avons tout simplement pas vu ♪ 2126 01:45:49,375 --> 01:45:54,375 ♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est toi et moi Et ma maison... ♪ 2127 01:45:55,166 --> 01:45:57,458 [chanter en islandais] 2128 01:46:01,666 --> 01:46:03,041 Elle chante en islandais. 2129 01:46:03,750 --> 01:46:05,541 ♪ Húsavík... ♪ 2130 01:46:05,625 --> 01:46:07,708 [continue de chanter en islandais] 2131 01:46:07,791 --> 01:46:09,208 [rire] 2132 01:46:12,166 --> 01:46:13,458 Magnifique ! 2133 01:46:13,541 --> 01:46:14,583 [applaudissements] 2134 01:46:14,666 --> 01:46:19,166 [en anglais] ♪ Tu veux le monde ♪ 2135 01:46:19,250 --> 01:46:21,375 ♪ Je veux le monde ♪ 2136 01:46:21,500 --> 01:46:24,875 ♪ Tous les néons et panneaux d'affichage ♪ 2137 01:46:24,958 --> 01:46:27,791 ♪ Être vu et être entendu ♪ 2138 01:46:27,875 --> 01:46:28,916 [Lars vocalise] 2139 01:46:29,000 --> 01:46:34,125 ♪ Et je t'ai suivi ♪ 2140 01:46:34,208 --> 01:46:35,833 [vocalisant] 2141 01:46:35,916 --> 01:46:38,875 ♪ Mais maintenant je sais ce qui me rend heureux ♪ 2142 01:46:39,416 --> 01:46:42,791 ♪ Et je peux dire que tu le ressens aussi ♪ 2143 01:46:42,875 --> 01:46:46,875 ♪ Là où chantent les montagnes À travers les cris des mouettes ♪ 2144 01:46:46,958 --> 01:46:50,041 ♪ Où les baleines peuvent vivre Parce que ce sont des gens gentils ♪ 2145 01:46:50,125 --> 01:46:53,458 ♪ Dans ma ville natale ♪ 2146 01:46:53,541 --> 01:46:57,166 ♪ Ma ville natale ♪ 2147 01:46:57,250 --> 01:47:01,333 ♪ Là où les aurores boréales Éclatent leurs couleurs ♪ 2148 01:47:01,416 --> 01:47:05,083 ♪ Et les nuits magiques Surpassez tous les autres et... ♪ 2149 01:47:05,166 --> 01:47:07,166 [continue de chanter en islandais] 2150 01:47:16,083 --> 01:47:18,083 [tous s'exclamant] 2151 01:47:19,541 --> 01:47:20,916 ♪ Húsavík... ♪ 2152 01:47:22,666 --> 01:47:25,166 [en anglais] ♪ Ma maison ♪ 2153 01:47:25,250 --> 01:47:31,625 ♪ Ma ville natale ♪ 2154 01:47:31,708 --> 01:47:33,958 -[riant] -[s'exclamant] 2155 01:47:35,375 --> 01:47:42,375 [tenant une note élevée] 2156 01:47:45,583 --> 01:47:47,583 -[le public applaudit] -[inspire profondément] 2157 01:47:47,666 --> 01:47:49,875 [acclamations et applaudissements] 2158 01:47:50,708 --> 01:47:51,916 [doucement] Note de Speorg. 2159 01:47:52,541 --> 01:47:54,541 [tous applaudissant et s'exclamant] 2160 01:47:56,875 --> 01:47:58,000 [homme] C'était magnifique ! 2161 01:48:07,000 --> 01:48:09,166 Très beau, vraiment. 2162 01:48:09,250 --> 01:48:11,666 Ils seront bien sûr disqualifiés  pour avoir changé leur chanson, 2163 01:48:11,750 --> 01:48:13,583 mais assez beau. 2164 01:48:19,666 --> 01:48:21,000 Je te vois. 2165 01:48:22,333 --> 01:48:23,666 Vous y êtes. 2166 01:48:24,791 --> 01:48:25,875 Me voici. 2167 01:48:26,625 --> 01:48:28,166 Je vous surveille. 2168 01:48:29,125 --> 01:48:30,458 Je vous surveille. 2169 01:48:30,541 --> 01:48:33,041 ["Hoppípolla" de Sigur Rós en train de jouer] 2170 01:48:36,750 --> 01:48:38,750 [applaudissements de la foule] 2171 01:48:50,291 --> 01:48:52,333 [femme dans la foule] Fire Saga ! 2172 01:48:52,583 --> 01:48:54,583 -[femme] Fire Saga ! -[homme] Fire Saga ! 2173 01:48:54,708 --> 01:48:56,208 [femme 2] Fire Saga ! 2174 01:48:56,791 --> 01:48:57,833 [homme 2] Fire Saga ! 2175 01:48:59,000 --> 01:49:01,041 Sigrit Ericksdóttir ! 2176 01:49:01,458 --> 01:49:04,833 [la foule continue d'acclamer] 2177 01:49:12,666 --> 01:49:14,666 -Oh... -Bien pour toi, Alexandre. 2178 01:49:16,125 --> 01:49:18,416 Je gagne toujours, bien sûr, mais... 2179 01:49:19,875 --> 01:49:21,333 Je suis heureux pour eux. 2180 01:49:22,750 --> 01:49:24,333 Comment pourrais-je ne pas l'être ? Hum ? 2181 01:49:25,791 --> 01:49:27,375 Vous méritez également d'être heureux. 2182 01:49:28,083 --> 01:49:29,958 Mère Russie n'est pas d'accord. 2183 01:49:30,250 --> 01:49:31,375 [clique sur la langue] Aww... 2184 01:49:31,750 --> 01:49:33,583 -Viens en Grèce avec moi. -Hmm. 2185 01:49:34,583 --> 01:49:36,208 J'aime les statues. 2186 01:49:37,208 --> 01:49:39,958 Peut-être que nous aurons un yacht. Je suis superbe avec le bronzage. 2187 01:49:41,041 --> 01:49:43,166 Je ne le saurais pas, Je ne t'ai pas vu avec un vrai. 2188 01:49:43,250 --> 01:49:44,958 -[se moque, bisous] -Oh... 2189 01:49:45,041 --> 01:49:45,958 [les deux rient] 2190 01:49:46,041 --> 01:49:47,000 Embrasse-moi. 2191 01:49:47,750 --> 01:49:50,250 ["Hoppípolla" continue de jouer] 2192 01:50:02,541 --> 01:50:05,083 [tous applaudissent] 2193 01:50:28,791 --> 01:50:30,000 Oh-ho ! 2194 01:50:30,708 --> 01:50:32,000 Hé ! 2195 01:50:32,375 --> 01:50:33,541 Wow ! 2196 01:50:34,083 --> 01:50:36,458 -Whoa ! Merci ! -Salut ! 2197 01:50:36,541 --> 01:50:37,625 Merci ! 2198 01:50:37,708 --> 01:50:38,541 [Sigrit] D'accord ! 2199 01:50:47,541 --> 01:50:48,416 [Lars] Papa... 2200 01:51:02,833 --> 01:51:05,500 [la chanson se termine] 2201 01:51:06,000 --> 01:51:08,666 -[Lars] ♪ Heureux, heureux, heureux ♪ -[Sigrit] ♪ Fais-moi tomber ♪ 2202 01:51:08,750 --> 01:51:11,958 -♪ Heureux, heureux, heureux ♪ -♪ Ton amour est trop grand pour me faire tomber ♪ 2203 01:51:12,041 --> 01:51:14,333 -♪ Je ne peux rien faire... ♪ -♪ Heureux, heureux, heureux ♪ 2204 01:51:14,416 --> 01:51:15,250 Oui ! 2205 01:51:15,333 --> 01:51:16,750 -♪ Parce que je suis... ♪ -♪ Heureux ♪ 2206 01:51:16,833 --> 01:51:21,416 ♪ Applaudissez si vous vous sentez Comme une pièce sans toit ♪ 2207 01:51:21,708 --> 01:51:23,166 -♪ Parce que je suis... ♪ -♪ Heureux ♪ 2208 01:51:23,250 --> 01:51:27,916 ♪ Applaudissez si vous vous sentez Comme si le bonheur était la vérité ♪ 2209 01:51:28,000 --> 01:51:30,333 -♪ Parce que je suis... ♪ -♪ Heureux ♪ 2210 01:51:30,416 --> 01:51:32,416 -[foule] Whoo ! -[acclamations] 2211 01:51:32,875 --> 01:51:34,541 [Lars] Merci ! Merci ! 2212 01:51:35,083 --> 01:51:37,166 Nous avons une merveilleuse fête ce soir. 2213 01:51:37,250 --> 01:51:40,333 Un grand bravo à Erick et Helka ! 2214 01:51:40,416 --> 01:51:41,875 -Oui ! -[acclamations et applaudissements] 2215 01:51:41,958 --> 01:51:43,666 [parlant islandais] 2216 01:51:43,750 --> 01:51:44,833 [Lars] Ohh... 2217 01:51:44,916 --> 01:51:46,916 [soupir profondément] 2218 01:51:47,000 --> 01:51:49,500 -Ça ne sera jamais bizarre. -Non. Super non. 2219 01:51:49,916 --> 01:51:51,208 [Lars] Faites aussi la langue. 2220 01:51:51,291 --> 01:51:53,083 -Ugh... -Et un coup de pouce. 2221 01:51:53,166 --> 01:51:55,041 D'accord. Vous n'êtes pas obligé de le faire le pouce levé, papa. 2222 01:51:55,125 --> 01:51:56,708 [rires] 2223 01:51:56,791 --> 01:51:58,250 L'Islande règne ! 2224 01:51:58,500 --> 01:52:00,500 -Whoo ! -Ouais ! 2225 01:52:00,583 --> 01:52:03,458 Hé, les Américains !  Vous passez un bon moment en Islande ? 2226 01:52:03,541 --> 01:52:04,375 -Ouais ! -Ouais ! 2227 01:52:04,458 --> 01:52:06,791 -Eh bien, nous détestons que vous soyez ici. -[homme] Ouais ! 2228 01:52:06,875 --> 01:52:09,000 [rires] 2229 01:52:09,083 --> 01:52:11,375 Ouais ! Alors pourquoi ne rentres-tu pas chez toi,  ça va ? 2230 01:52:11,458 --> 01:52:13,208 Vous n'avez pas de trafic dans lequel vous asseoir 2231 01:52:13,291 --> 01:52:15,583 avec vos camions monstres  et vos chili corn dogs ? 2232 01:52:15,666 --> 01:52:18,125 [rires] 2233 01:52:18,208 --> 01:52:19,541 -Ouais. -D'accord, Lars. 2234 01:52:19,666 --> 01:52:21,750 Eh bien, j'ai des opiacés pour vous,  tu peux prendre, 2235 01:52:21,833 --> 01:52:23,916 pendant que vous surexploitez vos cartes de crédit 2236 01:52:24,000 --> 01:52:26,000 -et vous achetez trop de maisons. -D'accord. Waouh. 2237 01:52:26,083 --> 01:52:27,583 -Oui ! Qu'est-ce que ça fait ? -Hé ! Hé ! 2238 01:52:27,666 --> 01:52:30,291 Non, je n'ai pas fini ! Je te déteste!  Je déteste tes tripes ! 2239 01:52:30,375 --> 01:52:31,666 [rire] 2240 01:52:31,875 --> 01:52:33,083 [rimshot] 2241 01:52:33,625 --> 01:52:35,875 Qui veut entendre une chanson de l'Eurovision ? 2242 01:52:35,958 --> 01:52:36,791 Non ! 2243 01:52:36,875 --> 01:52:38,416 Joue "Ja Ja Ding Dong" ! 2244 01:52:38,500 --> 01:52:39,625 "Ja Ja Ding Dong" ! 2245 01:52:39,958 --> 01:52:40,958 Joue ! 2246 01:52:41,041 --> 01:52:42,458 "Ja Ja Ding Dong" ! 2247 01:52:42,541 --> 01:52:44,125 -C'est parti ! -[la foule s'exclame] 2248 01:52:44,333 --> 01:52:47,458 Un, deux, un, deux, trois, quatre. 2249 01:52:47,541 --> 01:52:49,750 [jouer la mélodie] 2250 01:52:50,958 --> 01:52:53,583 ♪ Quand je sens ton doux contact ♪ 2251 01:52:54,041 --> 01:52:56,875 ♪ Et les choses évoluent comme nous le souhaitons ♪ 2252 01:52:57,416 --> 01:53:00,458 ♪ Je veux répandre mon amour sur toi ♪ 2253 01:53:00,541 --> 01:53:04,208 ♪ Toute la journée, toute la journée ♪ 2254 01:53:05,958 --> 01:53:08,875 -♪ Ja ja ding dong ♪ -♪ Ding dong ! ♪ 2255 01:53:08,958 --> 01:53:12,208 ♪ Mon amour pour toi Est de plus en plus large et long ♪ 2256 01:53:12,500 --> 01:53:15,541 -♪ Ja ja ding dong ♪ -♪ Ding dong ! ♪ 2257 01:53:15,666 --> 01:53:20,125 ♪ Je gonfle et j'éclate Quand je vois ce que nous sommes devenus ♪ 2258 01:53:21,208 --> 01:53:24,166 -♪ Ja ja ding dong ♪ -♪ Ding dong ! ♪ 2259 01:53:24,250 --> 01:53:27,583 ♪ Viens, viens, mon bébé Nous pouvons avoir de l'amour ♪ 2260 01:53:27,666 --> 01:53:30,750 -♪ Ja ja ding dong ♪ -♪ Ding dong ! ♪ 2261 01:53:31,083 --> 01:53:35,750 ♪ Quand je te vois, je ressens un ding ding dong ♪ 2262 01:53:36,041 --> 01:53:38,833 ♪ L'amour s'agrandit quand je suis avec toi ♪ 2263 01:53:39,333 --> 01:53:42,041 ♪ Partout dans la Voie lactée ♪ 2264 01:53:42,708 --> 01:53:45,666 {\an8}♪ Je veux m'ouvrir à toi ♪ 2265 01:53:45,791 --> 01:53:48,291 {\an8}♪ Toute la journée, toute la journée ♪ 2266 01:53:48,416 --> 01:53:51,125 {\an8}Très bien, tout le monde, bougez votre corps. Waouh ! 2267 01:53:51,250 --> 01:53:54,166 {\an8}-♪ Ja ja ding dong ♪ -♪ Ding dong ! ♪ 2268 01:53:54,250 --> 01:53:57,458 {\an8}♪ Mon amour pour toi Est de plus en plus large et long ♪ 2269 01:53:57,791 --> 01:54:00,916 {\an8}-♪ Ja ja ding dong ♪ -♪ Ding dong ! ♪ 2270 01:54:01,041 --> 01:54:05,291 {\an8}♪ Je gonfle et j'éclate quand je vois Ce que nous sommes devenus ♪ 2271 01:54:05,500 --> 01:54:06,708 {\an8}Allez, tout le monde ! 2272 01:54:06,791 --> 01:54:09,375 {\an8}-♪ Ja ja ding dong ♪ -♪ Ding dong ! ♪ 2273 01:54:09,625 --> 01:54:12,833 {\an8}♪ Viens, viens, mon bébé Nous pouvons avoir de l'amour ♪ 2274 01:54:13,125 --> 01:54:16,291 {\an8}-♪ Ja ja ding dong ♪ -♪ Ding dong ! ♪ 2275 01:54:16,666 --> 01:54:22,083 ♪ {\an8}Quand je te vois, je ressens un ding ding dong ♪ 2276 01:54:22,875 --> 01:54:24,875 [acclamations et applaudissements] 2277 01:54:25,125 --> 01:54:26,291 [foule] Ouais ! 2278 01:54:26,500 --> 01:54:28,666 D'accord, que diriez-vous de la chanson de l'Eurovision maintenant ? 2279 01:54:28,750 --> 01:54:29,791 [foule] Non ! 2280 01:54:29,958 --> 01:54:31,416 Très bien. Assez juste ! 2281 01:54:31,583 --> 01:54:34,375 [jeu de musique instrumentale légère] 2282 02:00:08,625 --> 02:00:11,125 {\an8}[lecture de musique instrumentale rythmée] 2283 02:00:43,875 --> 02:00:45,708 [la musique se termine]